* 文法 *
－(이)ㄹ세 ： ～だよ 〔強い断定〕
자네를 부른 것은 다름이 아니라 내 딸아이와의 결혼 문제 때분일세.
他でもなく、実は
（君を呼んだのは他でもない、うちの娘との結婚問題のためだよ。）
벌써 자선 냄비가 등장한 걸 보니 한 해도 저물어 가는 모양이군요.
（もう慈善鍋が登場したのをみると1年も暮れていくようですね。）
그러게 말일세. 올해도 이루어 놓은 건 하나도 없으니 한심할 뿐일세.
（そうなんだよ。 今年も成し遂げたことが一つもなくて情けないばかりだ。）
－게나 ： ～しろよ、～しなよ ・・・ 「－게」よりも親密感がある。
난 조금 아따가 갈테니 먼저 가게나.
（私は少し後で行くから先に行って。）
식기 전에 어서 들게나.
（冷める前に早く食べて。）
* 表現 *
뭘 그만한 －으(로) －나 ： なにをそれくらいの～で～のか
그만하다：（程度・数量などが）その程度だ
감기가 들어서 회의에 참석하지 못하겠어요.
（風邪を引いて会議に出席できないようです。）
뭘 그만한 병으로 회의에도 못 나오나.
（なにをそれくらいの病気で会議にも出られないのか。）