＜제3과＞
※置き換え問題
이번에 새로 나온 건데 가벼울 뿐만 아니라 값도 싸서요.
（今回新しく出たものですが、軽い上に値段も安いからです。）
＝이번에 새로 나온 건데 가벼운 데다가 값도 싸서요.
※どちらも列挙を表し、お互いに置き換え可能。
※列挙の表現
①「-ㄹ/을 뿐만 아니라」 ： 「～だけでなく」
ex. 한국 가수는 노래를 잘할 뿐만 아니라 춤도 잘 취요.
（韓国の歌手は歌がうまいだけでなく、ダンスもうまいです。）
②「-ㄴ/은/는 데다가」 ： 「～（の）うえに、～だけでなく」
ex. 윤호는 머리가 좋은 데다가 공부도 열심히 하니까 늘 일등을 해요.
（ユノは頭が良い上に勉強も熱心にするので、常にトップです。）
③「-ㄹ/을 뿐더러」 ： 「～だけでなく、～ばかりでなく」 ・・・少し格式ばった言い方
ex. 이 영화는 스토리가 좋을 뿐더러 배우들의 연기도 대단해요.
（この映画はストーリーが良いばかりでなく、俳優たちの演技も素晴らしいです。）
④「-기도 하고 -기도 하다」 ： 「～（し）たり～（し）たりする」
ex. 주말에는 외출하기도 하고 집에서 쉬기도 해요.
（週末には外出したり、家で休んだりします。）
⑤「-기도 하다」 ： 「 ～（し）たりする、～（す）ることもある」
ex. 남편은 가끔 요리를 하기도 해요.
（夫はたまに料理をすることもあります。）
※慣用句・ことわざ
손발이 맞다 ： （一緒に何かをするときに）歩調が合う
ex. 두 사람이 손발이 맞아서 일이 빨리 끝났어요.
（二人は息が合っているので仕事が早く終わりました。）
-- 2012.10.3放送分 --