第３９回
●語句●
뭉클하다：じんとする、感動する 눈시울：目頭 떨다：震える
억세다：固い、強い、頑丈だ 감싸다：覆う、包む 실룩거리다：ぴくぴくする、ぴくつく
성깔：たちが悪い、きつい性格 손찌검하다：手で殴る 머뭇거리다：言いよどむ、ためらう
평정【平靜】：平静 몰아쉬다：激しく息をする 웬만하면：差し支えなかったら、よかったら
시늉：まね、ふり、そぶり 엉거주춤：中腰の姿勢で、および腰で
●表現●
누나, 웬만하면 먹어.
（姉さん、お願いだから食べてよ。）
「웬만하다」 ： 「まあまあだ、まずまずだ、かなりのものだ」
ex. 웬만하면 연락 좀 하지 그랬어.
（できれば連絡くらいしてくれたらよかったのに。）
이제는 웬만한 일로는 놀라지도 않아요.
（もはや少々のことでは驚きもしません。）
-- 2013.2.28放送分 --
☆注目したところ
뺨에서 피가 비칠 만큼 아내는 세게 맞았다.
（妻の頬は皮下出血がわかるほど強く殴られていた。）
「皮下出血」って「内出血」と同じなのかな？
同じように疑問を持った方がいらっっしゃいました。 ⇒こちら