「パン屋さんで」②

第５８課
○スキット
미키　：　얼핏 봤을 때는 몰랐는데 잘 보면 다른 점이 많구나.
     　　　[얼핃뽜쓸때는몰라는데]
　　　　　　（ひと目見たときには気づかなかったけど、よく見ると違う点が多いのね。）

○発音
ㅅ添加　：　二つの名詞が結合して一つの単語になる場合で、後ろの名詞の初声が濃音になるとき、
　　　　　　　濃音を正確に表記するために、名詞の間に「ㅅ」を添加すること。
　　　　　　　この「ㅅ」を「사이시옷」と言う。
ㅅ添加１　：　固有語だけでできた合成語
　　ex.　나무＋가지→나뭇가지（木の枝）　　　　해＋볕→햇볕（日差し）
　　　　　코＋날→콧날（鼻筋）　　　　이＋몸→잇몸（歯茎）
　　　　　베개＋잇→베갯잇（枕カバー）「베갠닏」　　　　깨＋잎→깻잎（エゴマの葉）「깬닙」

○表現
-ㄴ/는다　：　현재의 일, 자신의 의지, 일반적인 일 등을 말할 때 쓴다.
　　　　・빵집에서 크로켓도 판다, 얘.
　　　　　　（パン屋さんでコロッケも売っているのね。）
　　　　・나, 다음 주에 서울 간다.
　　　　　　（私、来週ソウルに行く。）
　　　　・세 살 버릇 여든까지 간다.
　　　　　　（三つ子の魂百まで。←3歳のときの癖は80歳まで行く。）
＞＞きのうのきょうなので、日本語の「三つ子」には二つの意味があったんだなぁと改めて思ってます。

○語句
방울토만토：プチトマト
＞＞鈴のトマトってかわいいですね。 プチトマトって鈴なりになりますし。
　　　と、ここで、「鈴なり」の「鈴」って？という疑問が...（苦笑
　　　これは「神楽鈴」のことだそうです。（神楽を舞うときや、巫女さんが持ってる鈴）
얼핏：ちらっと、ふと