「友達に会います」や「タクシーに乗ります」のように、日本語と助詞の使い方が
違う動詞の例が、2004年の兼若先生の入門編に載っていたのでupします。
①내일 친구를 만나요. （あす、友達に会います。）
②매일 지하철을 타요. （毎日地下鉄に乗ります。）
③한국으로 여행을 가요. （韓国へ旅行に行きます。）
④중국으로 유학을 가요. （中国へ留学へ行きます。）
⑤아버지를 닮아가요. （父に似てきます。）
⑥선생님을 따라가요. （先生について行きます。）
⑦저를 따라오세요. （私について来てください。）
⑧스포츠를 좋아해요. （スポーツが好きです。）
⑨스포츠를 잘해요. （スポーツが得意です。）
⑩자기를 이기자. （自分に勝とう。）
⇒③④に関連して、こちらもご覧ください。
【2007.5.15記】
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
거스르다 ： 逆らう
ex. 어버이의 뜻을 거스르다. （親の意に逆らう。）
이겨내다 ： （病気・痛みに）耐え抜く、（感情などを）こらえる
ex. 심한 통증을 이겨내다. （激しい痛みに耐える。）
また、動作性名詞＋를 가다で、「～しに行く」となるんですね。
ex. 낚시를 가다 ： 釣りに行く
등산을 가다 ： 登山に行く
성묘를 가다 ： 墓参りに行く
【2010.7.28追記】
日本語ボランティア、ご苦労さまです。
人に教えるって大変ですよね。
反面新たな発見があって面白いんだけど。
助詞はサイズ的にちっちゃいけど、侮れませんね～。
逆バージョンも大変そう。。（苦笑）
ところで、ハン検が近づいてきましたね。
毎日ハッチさんのところのカウントダウンを見ると
時間がさらさら流れていくのを実感します。
良い結果がでるよう、応援しています
おれがんまにえよ～。
すごく丁寧にまとめてあるので、とても勉強になります！日本語的に考えてしまうと、どうしても混乱してしまいますよね。。
ちょうど先週の日本語教室で、このことについて教えなければならなかったのですが、韓国人にとっては「를/을」が動詞によって「～に」になるので、混乱するみたいです。。
私たちと逆バージョンですね・・・^^；
助詞の使い分けは、勉強すればするほど複雑だったりして…韓国語も難しいですが、日本語も難しいと言っていました。その違いを聞かれる側としては、また更に難しいのですが（笑）
特に韓国語と日本語は似ているだけに、違うところが出てくるとなかなか覚えられません（TT；