＜제15회＞
■ 語彙 ■
황홀하게 만들다：うっとりさせる 찢어지다：裂ける 내뿜다：ほとばしる、噴き出す
내려 꽂다：下方に突き刺す、強く打ち込む 움찔하다：体がすくむ 튀다：はねる
살갗：肌 정자：東屋 -로/으로 치다：～とみなす 양편：両側
눈여겨보다：注視する 식물도감：植物図鑑 휘어지다：曲がる 고하다：告げる
울창하다：鬱蒼としている 황부지：荒れ地 향긋하다：かぐわしい 내음：匂い、香り
■ ポイント表現 ■
1）-ㄹ/을 듯하다 ： ～しそうだ
ex. 큰비로 수량이 불어서 강이 넘칠 듯해요.
（大雨で水量が増して川が氾濫しそうです。）
2）-ㄴ/은 셈이다 ： ～したことになる、～した勘定になる
ex. 오늘은 하루에 한 달분 매출을 올린 셈이야.
（今日は１日で１か月分を売り上げたことになるね。）
□ 訳に注目！ □
저 멀리서 귀가 찢어질 듯한 소리가 들려 달려가 보았더니 2단의 폭포가 물을 내뿜고 있었다.
彼方から耳が裂けるような音が聞こえてくるので、駆けて行ってみたところ、２段の滝が水を噴き出していた。
방태산 휴양림 숲 체험로 양편에는 눈여겨봐야 할 나무마다 번호가 적혀 있어
그걸 따라가면 흔미진진한 나무 이야기가 펼쳐진다.
パンテ山休養林の森体験コースの両側には、見逃してはならない木ごとに番号が書かれていて
それに従って行けば興味津々の木の物語が繰り広げられる。
숲을 다스릴 생각을 하지 말고 숲을 믿고 따르면 그만이다.
森を治めようとせずに、森を信じて従えばいいだけだ。