ほろ酔いハングル

韓国語学習の覚え書き・+・気になった日本語のメモ

余計なツッコミ

2009-04-10 | ラジオ講座入門編
1週間の復習
↓平音-激音-濃音の単語です。

굴:牡蠣   쿨쿨:ぐうぐう(いびきをかいてる様子)   꿀:蜂蜜
달:月   탈:仮面   딸:娘
불:火   풀:草   뿔:(牛・シカなど動物の)角
사다 :買う   싸다:安い
자다 :寝る   차다:冷たい   짜다:塩辛い

ところで、きょう一番ひっかかったのが
チャン・ウニョン先生が言った
「パッチムについては、後で出る時説明します。」という言葉。
これは「出た時」が正しいんだけど、
「なんで過去形なんだろう。」と変な疑問を持ってしまった。

  ・会社を出る時、電話します。
  ・駅に着いた時、電話します。
どちらもこれから先のことなんだけど、
後ろの動作の前に、前の動作が完了してるかどうかの違いかな?
明日からまた日本語教室が始まります。大丈夫だろうか...