国宝第１号の粗末な扱い（2）

◇読み物の内容　
　スンネ門（南大門）は、下を通る地下鉄の振動のため、一般人の接近が不可能な上、アーチが崩れ落ちて補修したり、周囲の広告塔が景観を損なったりしている。周りは芝生より雑草がうっそうと茂っている。国宝第１号のスンネ門が無縁仏のように打ち捨てられているのに、関心も持つ人もいない。

◇日本語と似ているようで違う漢字語（2）
1）意味は同じでも字が全く異なるもの（→の左の単語は韓国では使わない）
　　①仇名→別名「별명」　　 　②意地→固執「고집」　　 　③受付→接受「접수」
　　④単位→学点「학점」　　 　⑤風邪→感気「감기」　 　　⑥大工→木手「목수」
　　⑦誕生日→生日「생일」　　　 ⑧手紙→便紙「편지」
2）字は同じでも意味が異なるもの
　　①愛人「애인」　：　愛する人、恋人
　　②青魚「청어」　：　ニシン
　　③去来「거래」　：　取引
　　④平生「평생」　：　生涯
　　⑤生鮮「생신」　：　鮮魚
　　⑥多情「다정」　：　情愛が深いこと
　　⑦外様「외양」　：　外見
　　⑧人事「인사」　：　あいさつ

3）として、「読んでも意味が通じないもの」を挙がっていますが省略します。

→上の記事は2003年8月のものです。最近はこんな様子だそうです。 【2005/6/29追記】