ゴガクル韓国語例文復習は２０１４年分。
たくさん聞いて、たくさん読んで、たくさん話してみないとだめです。
（２０１４年レベルアップハングル講座）
많이 듣고 많이 읽고 많이 말해 봐야 해요.
多分韓国語を上達させるにはどうすればいいか、みたいな会話だったんでしょうね。
どの外国語学習も、やっぱりこれしかないってことですね。
韓国語のゴガクル例文復習は半分をちょっと過ぎました。
例文は今日現在で4,195個だから、これ位だと一周したらもう１回最初からというのも十分できそう。
はい、私も赤いバナナを見てほんとうに驚きました。（２０１３年７月 まいにちハングル講座）
네, 저도 빨간 바나나를 보고 정말 놀랐어요.
おー、珍しく例文と同じになった！
日英の場合は例文通りじゃなくても、とにかく英文が出てくれば良し、と緩ーくやってますが、日韓は文法、単語共によく似ているので、たいていは例文に近い文が出来上がります。
でも何しろ語彙も活用もまだまだ初級レベルなので、なかなか例文通りにはなりません。
たまに単語も活用も間違えずに文が作れると、嬉しい！
韓国語の勉強もゴガクル使ってます。
난 그 회사에 대한 미련은 쥐뿔도 없었다.
僕はその会社に対する未練はスズメの涙ほどもなかった。
（まいにちハングル講座 2010年）
「쥐뿔」は「ネズミの角」という意味で、取るに足りないことを指すそうです。
日本語訳は似たような意味合いの「スズメの涙」という表現になっています。
こんな所も日本語と韓国語よく似てる。
この日本語を英語に訳せと言われたら、「未練」も「スズメの涙」もうーんと考えちゃいますが、韓国語は例によって、
난 그 회사에 대한 미련은 쥐뿔도 없었다.
僕は その 会社に 対する 未練は ネズミの角ほども なかった
と、語順も未練（미련）なんていう単語もそっくり。
語彙がもうちょっとあったら、けっこう韓国語の文章作れちゃうんじゃないの？と思えてくる←だったら、もっと覚えろよって
今は、こういう文章を書き写してるだけで、「勉強してるー」って気分。。
今日からNHKの語学講座のストリーミングが開始。
英語は「基礎英語３」から「実践ビジネス英語」まで一通り聴いてみました。
英語以外は、韓国語しか聴いてませんが、明日は別のことばも聴いてみるかな。
「まいにちハングル講座」は4月はいつものようにハングル文字の勉強なので、しばらくは「レベルアップハングル講座」を聴くことにします。
多分ついていけなくなった頃に、「まいにちハングル講座」の方が、ハングル文字の基礎が終わって、私にちょうどいいレベルになっているんじゃないだろうか、なんて思ってるんですけど、どうかな。
「レベルアップハングル講座」の一番最初の表現が
한국 분이세요?
韓国の方ですか？
でした。
これは私が初めて韓国語で話しかけた記念すべきフレーズ。
とブログに書いたのが7年前。
今年度もがんばる！
まいにちハングル講座3月11日分。
～している、～つつあるの練習。その過去形。
친구를 기다리고 있었어요.
友達を待っていたんです。
あっ、これ聞いたことある！
 |
コンパクトセレクション 太陽を抱く月 DVD-BOXI |
| クリエーター情報なし | |
| バップ |
これ。
道に迷った王様の前に現れた少女の姿のヨヌがこう言ってました。
기다리고 있었습니다.
お待ちしていました。
こちらはハムニダ体でした。このシーンはすごく印象に残っているので、このせりふも覚えていました。
 |
ヒーラー~最高の恋人~ DVD-BOX1 |
| クリエーター情報なし | |
| エスピーオー |
しばらくこのドラマで韓国語の勉強を。とか言って、ほとんどぼんやり見てるんだけど。
韓国ドラマでけっこう耳にする「かき氷」ということば。韓国語の「パッピンス」という発音が可愛いので、耳に残ります。
ハングルでは 팥빙수
かき氷を辞書で引くと、빙수 となっています。じゃあ팥 は何かと言うと、「小豆」。
そうかあ、パッピンスは小豆がかかったかき氷のことだったのか。
今日も「青い海の伝説」から1個だけメモ。
簡単にドアを開けるなと叱られたヒロインが、「サメじゃなくて、人間だったから、、、」と言い訳します（何せ、人魚なので）。それを聞いてあきれたジュンジェがこう言います。
상어가 여기 왜 와?
サメが ここに なぜ 来る？ （サメがここに来るとでも？という字幕でした）
韓国語って、全てではないけど、そのまま日本語の単語に置き換えると、同じことが言えちゃうことがあって、本当によく似ている言語だなあと思います。
それなのに、なぜ、これだけ上達しない！
でも、久々にPCの言語設定を韓国語に切り替えて、ハングル文字を打つだけで、ちょっと「がんばってるな」という気分になれるのもビギナーの特権。
「青い海の伝説」、やっぱり気がつくと、普通に鑑賞してしまっている、、、
でも、今日は一つだけメモしました。
학원 땡땡이 치고 왔어요.
塾をさぼって来たの。
땡땡이 치다 はサボるという意味。
少し前のエピソードで、「てんてん」みたいな面白い音が聞こえたので、字幕を出してみたら、
땡땡이야? 「さぼりか？」というセリフでした。
땡땡이 は「学校や会社をさぼること」
今日はこの「てんてん」が入った、もう少し長いせりふだったんですが、あっ、「てんてん」って言った！と嬉しくなって、字幕を書き留めておきました。
何とか「まいにちハングル語」講座のストリーミングは聴いていますが、テキスト無しでついていくのはなかなか大変。
あるブログを読んでいたら、こんなことが書いてありました。
これだけ、韓国ドラマを見ていたら、もう少し韓国語ができるようになってもいいんじゃない？
なんて、思ってませんか。
思ってる、思ってる。でも、、、
そんなことは絶対にない！ そうです、、、
やっぱりね、そうだよなあ。
聞き取れた韓国語の単語やフレーズを書き留めておくといいいうやり方が良さそう。ただ、それだと韓国語の字幕がないと、正しく書き取れたのかどうかわからない。
韓国語のドラマって、字幕付きのものってほとんどないんですよね。
これまでに字幕がついていた数少ないドラマの一つがこれ。
| 冬のソナタ 韓国KBSノーカット完全版 DVD BOX | |
| クリエーター情報なし | |
| ソニー・ピクチャーズエンタテインメント |
メロドラマの王道！という展開は、さすが、韓流ブームを巻き起こしたことだけはある、とは思いましたが、ヒロインのユジンが暗い。韓国語の勉強のためにこれを何度も見るのは、辛すぎる。
ところが、昨日もう一つ韓国語字幕付きのドラマ見つけました。これです。
 |
青い海の伝説 DVD-BOX1 |
| クリエーター情報なし | |
| ポニーキャニオン |
好きなんですよこれ。これなら繰り返し見られそう。
ということで、ノートを用意して鑑賞スタート。これで少しは韓国語の語彙が増えるかも、と思ったんですが、
あれっ、気が付いたらすでにもう数話見ちゃった。そして何にもメモしていない、、、、
明日からは、がんばってメモしよう。
 |
NHKラジオまいにちハングル講座 2019年 02 月号 [雑誌] |
| クリエーター情報なし | |
| NHK出版 |
このブログに「韓国語」というカテゴリーを作ったのが、2009年なので、何と今年は韓国語を始めてちょうど10年ということになるのか。うーん、10年たっても、このレベルって、けっこうすごいなあ。
今年は、このラジオまいにちハング講座のストリーミングをスマホで聴いています。
最初の3日分くらいは、テキストの試し読みができます。日本語にはない韓国語の子音が全然聴き取れてないので、やっぱりテキストないときついかなあ。
싸다 安い
사다 買う
なんて、同じ音にしか聞こえないんですけど。
とりあえず、毎日欠かさずこのストリーミングを聴き続けたら、きっと変化があるはず。今のところ、毎日続いてます。すごい！
