鮫、を韓国語で

今日も「青い海の伝説」から1個だけメモ。

簡単にドアを開けるなと叱られたヒロインが、「サメじゃなくて、人間だったから、、、」と言い訳します（何せ、人魚なので）。それを聞いてあきれたジュンジェがこう言います。

상어가　 여기 　　왜 　와?　

サメが　ここに　なぜ　来る？　（サメがここに来るとでも？という字幕でした）

韓国語って、全てではないけど、そのまま日本語の単語に置き換えると、同じことが言えちゃうことがあって、本当によく似ている言語だなあと思います。

それなのに、なぜ、これだけ上達しない！

でも、久々にPCの言語設定を韓国語に切り替えて、ハングル文字を打つだけで、ちょっと「がんばってるな」という気分になれるのもビギナーの特権。