パブメニュー chicken and leek pie

Just The Way You Are: The TOP 10 bestselling, uplifting, feel-good read for 2022 (English Edition) Moran, Beth Boldwood Books

 

一人暮らしを始めたオリーはこれまでできなかったことを一つ一つ実行していきますが、「一人でキャンプに行く」というのもその一つ。

Is there anything better than sitting in a pretty pub garden beside a river on a warm summer's day, sipping on a glass of cider, trusty canine snoozing at your feet, watching the boats glide by as you wait for your chicken and leek pie?

またまた出てきたパブメニュー。

チキンとネギ(leek)のパイか。

大好きなネギだからこれは好みかもって気がします。

Easy chicken and leek pie recipe

オリーの初めてのキャンプはパーフェクト！

かと思ったら、この後とんでもないことになります。

Double Whammy (Skink Book 1) (English Edition) Hiaasen, Carl Berkley

 

この本に1回だけ登場するのかと思った、恐ろしく強烈なキャラクターの"Skink" 。

なんと"Skink Book7" まで出ているようです。

Double Whammy を読み終わったらちょうどいいタイミングで図書館にリクエストしていた本が届きました。

Great Circle: A novel (English Edition) Shipstead, Maggie Vintage

 

アメリア・イアハートをモデルにした話なのかと思ったらそうじゃないんですね（ヒントにはなっているらしい）。

過去と現在の二人の人物の話が語られるという形式は、時々頭が切り替わらず、混乱することがあるんですが、これはどうだろう。

動物、植物、タイムトラベル。

無条件に好きというジャンルはいくつかありますが、「飛行機」もその一つかな。

Kindle 本、整理しようね

Kindleに溜まった本を整理しないとなあ、と思いつつ、1ドル本を見かけるとまたついついクリックしてしまう。

私のささやかな積読道楽。

The Boy and His Ribbon (Ribbon Duet Book 1) (English Edition) Winters, Pepper

 

10歳の少年が雇い主の元を逃げ出したら、担いで逃げた大きなバッグに雇い主の娘が！

という展開は読みたくなるじゃないですか。

Skellig Almond, David Yearling

 

これも10歳の男の子が登場するんですね。

どんな感じだろう、ちょっと恐る恐る、と言う雰囲気。

でもいつものようにとりあえずクリックして一旦積読。

今読んでいる2冊が終わったら、読みたいと思います（多分）。

Just The Way You Are: The TOP 10 bestselling, uplifting, feel-good read for 2022 (English Edition) Moran, Beth Boldwood Books

 

Double Whammy (Skink Series) Hiaasen, Carl Berkley

 

"Double Whammy" は図書館から借りたので、こっちを先に読み終わす予定。

今日もutterly

Momo Ende, Michael Puffin

 

昨日のブログに書いた「まったく、完全に」という意味の"utterly"。

ネガティブな意味合いで使われることが多いらしい、ということでしたが、"Momo"に "utterly"も出てきました。

Momo sensed that he was striding down a long, dark tunnel, but she felt quite safe and utterly unafraid.

安全で全く怖くない、だから今回は否定的じゃないですね。

He went on talking nineteen to the dozen.

「しゃべりまくる」という意味の"talk nineteen to dozen" は不思議な表現が多いイディオムの中でもかなりインパクトがあるので、絶対忘れない。

イギリス英語だし、最初にメモしたのもクリスティだし、遭遇度は低そうと思ったけど、これで3回目だから案外メジャーだった？

モモ (岩波少年文庫) ミヒャエル・エンデ 岩波書店

 

図書館で見慣れたこのモモとペーパーバックのMomoの表紙の雰囲気があまりに違うのでびっくりでした。

トレーナーとtrainer

一度目に留まった（耳に留まった）表現は、不思議にまた遭遇するというのは、外国語学習の「ある、ある」現象。

ラジ子さんのブログで取り上げられていた表現に今日は連続で遭遇しました。

When her brothers started arguing, she made herself scarce.
(兄弟がもめ始めたとき、彼女はそっと立ち去った)

ボキャブライダーの例文に使われていた

姿を消す、いなくなるという意味の"make oneself scarce"  がチャーリー・シーンのハーパー★ボーイズ でも使われていたというので、自分の辞書を調べたら、「ビッグ・バン・セオリー」からもメモしてました。

I have one now and I would appreciate it if you would, you know, make yourself scarce.

（もうすぐ来るから悪いけど遠慮してくれ）→字幕は出て行けよりちょっと控え目

Momo Ende, Michael Puffin

 

この本に出てきました。

She'll have made herself scarce.

2度目もボキャブライダーの例文。

This translation app turned out to be utterly useless.
この翻訳アプリは結局全く役に立たなかった。

まったく、完全にと言う意味の"utterly"。

Just The Way You Are: The TOP 10 bestselling, uplifting, feel-good read for 2022 (English Edition) Moran, Beth Boldwood Books

 

サンプルを読み始めたこの本に出てきました。

I asked, trying to sound grateful rather than utterly dismayed.

ボキャブライダーの説明ではネガティブな意味合いで使われることが多いらしいということですが、この文もネガティブかな。

「遭遇ある、ある」、また期待してます。

"Just The Way You Are" の冒頭部分に出てきたこの文。

"Surprise!" she cried, popping the cork off a bottle of Prosecco once I'd slipped off my sopping wet trainers, shake the rain out my hair and found her standing beside a dining table laid for two.

上の英文は雨でぐしょぐしょになったスニーカーを脱いだのか？と一瞬思ってしまいそうですが、洋服の「トレーナー」は和製英語なんですよね。

それに"trainers"と複数だし。

イギリス英語では"trainer" はスニーカー、ジョギングシューズのことでした。

米語ではtrainer はトレーニングする人。スニーカーはsneaker。

ややこしい。

今回この"trainers" を「スニーカー」だなと思ったのは、ちょうど今日読み終わったこの本に何度も出て来たからです。

Class A: Book 2 (CHERUB Series) (English Edition) Muchamore, Robert Hodder Children's Books

 

さすがに2冊続けて「少年スパイ」ものを読んだら、生意気盛りの子供たちの会話に疲れました。

次はちょっと「古臭い」英語が読みたい気分です。

にっちもさっちも

英国情報局秘密組織CHERUB(チェラブ)〈Mission1〉スカウト ロバート マカモア ほるぷ出版

 

少年スパイシリーズ"CHERUB"。

シリーズ2作目と3作目は1ドル本になっていたので、クリックしたんですが、1作目はいつ1ドル本になるのかわからないので、図書館から日本語版を借りてきました。

主人公のジェームズは12歳なんですが、「にっちもさっちもいかない」なんていうちょっとおやじっぽい表現が出てきました。

これは英語では何と言っていたんだろう。気になる。

ちなみに「英辞郎」の「にっちもさっちもいかない」の英語は、

be completely pinned down
get precisely nowhere
have no way out
see no way out

でした。

Class A: Book 2 (CHERUB Series) (English Edition) Muchamore, Robert Hodder Children's Books

 

2作目は英語で読みます。

涼しくなったら読書

壊れたエアコン2台、新しくなりました。

でも予報通り、今日の暑さはほどほど。

これってマーフィーの法則？

今日は1ドル本がたくさん。

Moriarty Horowitz, Anthony Orion (an Imprint of The Orion Publishing Group Ltd )

 

これまで読んだアンソニー・ホロヴィッツの本の中ではシャーロック・ホームズが登場する"The House of Silk" が一番印象的だったので、私は彼のオリジナル作品よりコナン・ドイルになりきったこのシリーズの方が好きなのかもしれない。

Postmortem: Scarpetta 1 (The Scarpetta Series) (English Edition) Cornwell, Patricia Sphere

 

前回1ドル本になった時に、よっし！とクリックしたのにそのまま積読。

Dead Ground: The Sunday Times bestselling thriller (Washington Poe Book 4) (English Edition) Craven, M. W. Constable

 

ワシントン・ポーシリーズは時々1ドル本になるので、4作目まだの方今がチャンス。

Sleeping Beauties (English Edition) King, Stephen Hodder & Stoughton

 

キング親子の作品。

息子さんも作家だったんですね。

Overboard: V.I. Warshawski 21 (English Edition) Paretsky, Sara Hodder & Stoughton

 

V. I.ウォーショースキー シリーズ第21作。

1作目の "Indemnity Only" の出版が1982年。

今年でちょうど40年です。

Mrs Jeffries and the Feast of St Stephen (English Edition) Brightwell, Emily Constable

 

まだまだ未読のシリーズ物がたくさん。

こちらは何と来年43作目が出る予定。

シリーズものだけど単独で読んでも大丈夫とコメントしていた人がいるので、読んでみたくなりました。

少年スパイシリーズ

3時過ぎに雨が降り出して、ちょっとだけ涼しい。

今日でエアコン無しの生活も5日目。

保冷剤を首、手の平、足の裏にあてながら熱中症対策。

今日の1ドル本。

Class A: Book 2 (CHERUB Series) (English Edition) Muchamore, Robert Hodder Children's Books

 

Maximum Security: Book 3 (CHERUB Series) (English Edition) Muchamore, Robert Hodder Children's Books

 

イギリスの「少年スパイもの」、CHERUB シリーズ。

Stormbreaker (Alex Rider Book 1) (English Edition) Horowitz, Anthony Puffin Books

 

イギリスの「少年スパイもの」と言えば、アンソニー・ホロヴィッツのAlex Rider シリーズもありますが、CHERUB シリーズは2004年にシリーズが始まり、もう20作近く出ているようで、Alex Rider シリーズより長い。

CHERUB: The Recruit: Book 1 Muchamore, Robert Hodder Children's Books

 

CHERUB シリーズ1作目の"The Recruit" 今朝チェックした時は1ドル本だったのに、サンプルを読んでいるうちに元の値段に戻っていた！

またか！！

Alex Rider シリーズは1作目の"Stormbreake" を読んだんですが、残念ながら「お気に入りのシリーズ」にはなりませんでした。

CHERUB の方はサンプルを読み終わらないうちに、これは買って読もうと思ったので、絶対好みだと思うんだけど、1作目もまた安くしてくれないかな。

桔梗の色って涼しげだから、どんどん咲いてほしい。

デザートはapple crumble

The Silkworm: Cormoran Strike Book 2 (English Edition) Galbraith, Robert Sphere

 

巨体に、無精ひげ、いかついイメージのコーモラン・ストライクですが、甘党というところが可愛い。

パブで頼んでいたデザート。　apple crumble

甘そうだけどおいいしそう。

イギリスに行ったら、食べてみたいものがまた一つ増えた。

イギリスの本を読んでいると時々何かを"beaker" で飲んでいるという描写があります。

ビーカーと言ったら実験に使うこういうのだけど、まさかこれで飲んでいるわけじゃないだろう。

イギリスでは持ち手のないプラスチックの容器をbeaker と呼ぶらしい。

コーモランが殺人事件の参考人として警察で事情聴取を受けている時に、これでウィスキーを飲んでいました。

ラブ＆ジェラート

Love & Gelato | Official Trailer | Netflix

Netflix で配信が始まった映画「ラブ＆ジェラート」。

ドロドロ、ハラハラ系Netflix 配信テレビドラマは面白いけどちょっと疲れるので、週末はこういう映画でほっとしたい。

Love & Gelato (English Edition) Evans Welch, Jenna Walker Books

 

原作を読んだときにブログに書いたのが、主人公のLinaが「ローマの休日」を知らなかった！ということ。

映画ではそのシーンはありませんでした。

映画に出てきた今どきの英語。

She really was the GOAT.

亡くなったLinaの母親のことを友人のAddy がこう言っていました。

この"GOAT"は　the greatest of all time  の略で「史上最高の」という意味。

日本語字幕は「最高の人だった」でした。

特にSNSで音楽やスポーツについて使われることが多いらしいので、私の生活には必要無さそうだけど、とりあえずメモ、メモ。

と思ったらいつものようにすでに入力済だった。

Michael Jordan is #GOAT

割と最近のメモだったのに、覚えてないんだよな。

ぐんぐん読める本は気分がいい

Nim's Island (English Edition) Orr, Wendy Puffin

 

本当に短くてあっと言う間に終わり。

せめてあと50ページくらい長かったらよかったのに。

この「ぐんぐん読める」という気持ちよさがいいなあ。

The Silkworm: Cormoran Strike Book 2 (English Edition) Galbraith, Robert Sphere

 

児童書の後はミステリー。

今度はペースが落ちそう。

去年の鉢から芽が出て、トレニアかな？と思っていたら、

この蕾はトレニアじゃなさそう。

去年撮ったベランダの鉢の写真を調べてみたら、蕾の感じが似ているのは桔梗っぽいぞ。