児童書かミステリーか その２

The Bourne Identity: The first Jason Bourne thriller (English Edition) Ludlum, Robert Orion

 

ジェーソン・ボーンシリーズ3冊とも1ドル本だ！と思ったら今日はもう元の値段になっている。

このフェイントみたいなKindleの値段設定はいったい何なんだろう。

The Silkworm: Cormoran Strike Book 2 (English Edition) Galbraith, Robert Sphere

 

"The Silkworm" は1ドルの時に間に合ったので、明日からこれにするか、読みやすそうな軽めの本にしようか考え中。

そんな時に読みたくなるのが「読み返したくなる本」のカテゴリーでも紹介している"Nim's Island".

Nim's Island (English Edition) Orr, Wendy Puffin

 

Sleeping Murder (Miss Marple) Christie, Agatha HarperCollins Publishers Ltd

 

なぜか、時々ちょっとだけ安くなる"Sleeping Murder"。

絶対に下がらないクリスティものもあるのに。これもKindleの謎。

尖った鉛筆

Slow Horses: Slough House Thriller 1 (English Edition) Herron, Mick John Murray

 

slow horse　達が動き始めました。

We're not dealing with the sharpest pencils in the box.

あいつはあんまり頭の切れるやつじゃない、なんて言いたいときに

He is not the sharpest tool in the shed (box) .（物置の中の一番切れる道具）

という表現を使いますが、今回は"sharpest pencil in the box"でした。

これまでにメモした中では "the sharpest knife" というのもありました。

toolと knife はまあかなり近いからどちらでもよさそうだけど、鉛筆がOKなら他にも入れ替え可能ということだろうか。

Six Crimson Cranes (English Edition) Lim, Elizabeth Hodder & Stoughton

 

Slow Horses のピッチ上げるぞ、とか言いながらついついこのサンプルも読み始めてしまった。

The Silkworm: Cormoran Strike Book 2 (English Edition) Galbraith, Robert Sphere

 

The Silkworm 安くなった！とブログで紹介したのに、翌日にはもう元の価格に戻ってました。Kindleの値段設定は本当に気まぐれ。

イギリスのミステリーが続きます

The Silkworm: Cormoran Strike Book 2 (English Edition) Galbraith, Robert Sphere

 

Cormoran Strike シリーズ2作目、1ドル本になりました！

Slow Horses: Slough House Thriller 1 (English Edition) Herron, Mick John Murray

 

落ちこぼれのスパイ達にやってきた起死回生のチャンス！という展開らしいんですが、まだまだその兆しはありません。

"The Silkworm"読みたいので、"Slow Horses" のスピード上げたいと思います。

イギリス英語かアメリカ英語か

Chomp (English Edition) Hiaasen, Carl Orion Children's Books

 

フロリダのエバーグレーズが舞台なので、初めて聞いたという動物の名前がたくさん出てきました。メモしたり画像検索するのが楽しかった。

児童書でもけっこう英語が難しいということもありますが、これは読みやすかった。

The only channel that came in clearly was the Pastry Network, which was the main reason that Sickler weighed a hundred and thirty-two kilos.

まともに映るチャンネルがお菓子のチャンネルだけじゃ、そりゃあ太るかも。

きれいに映るの「映る」を日本語から英語にしようとすると、"come in" は出てこないかもなあと思いました。

同じ本が何種類か出ている場合、Kindle版なら中身は同じだろうと、いつも一番安いバージョンを買っていますが、今回はイギリス英語だったのでもしかするとオリジナルの米語版とは少し違っていたみたいです。

上の例文も重さの単位がpound じゃなくkiloになっています。

（ただイギリスの重量の単位はかなり複雑で、人間とそれ以外のものの重さの単位は別とか、基本的にはkiloになったはずだけど、まだpound も使っているとか、混乱する！）。

ハリー・ポッターシリーズもアメリカ版はタイトルも違ってましたよね。

Chomp (English Edition) Hiaasen, Carl Knopf Books for Young Readers

 

こちらはオリジナルの米語版。

center がcentre 。

pound がkilo。

flashlight がtorch。

になるような違いはありますが、それ以外は同じだと思います（多分）。

同じ値段ならもちろんオリジナルの米語版を読むけど、152円の英語版と730円の米語版なら、さあどうする？

スローな本て好きかも

とりあえずサンプル読んでみるか、という本が多くてどうしよう。

The Fifth Avenue Story Society (English Edition) Hauck, Rachel Thomas Nelson

 

ニューヨークに住む5人に届いた差出人のわからない"The Fifth Avenue Story Society"への招待状。

何だかもうこれだけで、何、何、と気になる。

Six Crimson Cranes (English Edition) Lim, Elizabeth Hodder & Stoughton

このところかなりファンタジー寄りになってるかもという気がします。

Slow Horses: Slough House Thriller 1 (English Edition) Herron, Mick John Murray

 

ゲーリー・オールドマン主演でドラマ化されているようですが、私は見られない😿

窓際族のスパイの話というだけで面白そう。

タイトルが"Slow Horses" だけど、内容もゆっくりらしく、コメントでも"slow"だとと書いている人が多くて、よおしそれなら私向きかも、と逆に読んでみたくなりました。

The Thirteenth Tale (English Edition) Setterfield, Diane Orion

 

前回安くなっていた時にクリックしそびれて、少し前にまた安くなったのでとりあえずサンプル読もうと思っているうちにまた元の価格に戻ってしまった。

どうもタイミングが悪いらしい。

一人称か三人称か

Glitch (English Edition) Martin, Laura HarperCollins

 

タイムトラベルものはいつも頭が混乱しますが、それでもやめられない。

これはタイムトラベル＋少年少女の成長物語って感じですね。

気になったのは主人公の二人、Regan とElliot の視線で1章ずつ交互に語られるというスタイル。

あれっ、今はRegan ？　それともElliot? とわからなくなることが何度もありました。語り口でどちらか区別がつかなくなるようなら、三人称で通した方がよかったんじゃないだろうか。

 

Chomp (English Edition) Hiaasen, Carl Orion Children's Books

 

次は中断してしまったこれに戻ります。

やっぱり児童書になりました

クリスティを読もうかそれとも児童書か。

と迷って、

でも、

Chomp (English Edition) Hiaasen, Carl Orion Children's Books

 

これじゃなく、

Glitch (English Edition) Martin, Laura HarperCollins

 

これにしました。

どうしても、タイムトラベルものに弱い。

まだまだタイムトラベルものの種はつきないんだろうか。

この本に出てくるタイムトラベルができる遺伝子を持った子供たちが集まるアカデミーというのはまた新しいアイデアかな。

Ender's Game: Book 1 of the Ender Saga Card, Orson Scott ATOM

 

まだ幼い少年を宇宙艦隊の指揮官に育てるという、この本を思い出しました。

でも"Glitch" はまだ２５％くらいなので、どう展開していくはわかりませんが。

子供たちはある歴史的な瞬間でタイムトラベルのシミュレーションをするんですが、最初に登場したのがリンカーンの暗殺の瞬間。

歴史の勉強にもなりそうです。

児童書を読んでいると、かなりの確率で"chew someone out" という表現が出てきます。

これは「誰かをひどく叱る」という意味。

児童書だとだいたい主人公が親か先生に叱れるという場面ですね。

この本では母親でした。

After my mom chewed me out for the detention.

教科書英語では「叱る」と言えば"scold" ですが、ドラマや本ではあまり遭遇しません。

児童書かミステリーか

His Dark Materials: The Golden Compass (Book 1) (English Edition) Pullman, Philip Knopf Books for Young Readers

 

少しずつ読んでいた"His Dark Materials" が面白くなってきました。

Chomp (English Edition) Hiaasen, Carl Orion Children's Books

 

でもCarl Hiaasen の児童書が1ドル本になっていたので、これも読みたい。

And Then There Were None: The best-selling murder mystery of all time (Agatha Christie Collection... Christie, Agatha HarperCollins

 

そろそろクリスティを読まなきゃ、という気分だったので、久々に"And Then There Were None"にしようと思っていたんだけど、どうしよう。

これでおあいこ、を英語で

「リンカーン弁護士」で使われていた表現。

What's good for the goose, Mr. Golatz

検察側からの要求に応じた判事が、次は弁護側から出た要求にも渋々応じた時にこう言っていました。

「これで　おあいこだな」という字幕でした。

What is good for the goose is good for the gander.

というのがフルセンテンス。

直訳すると「メスのガチョウにとっていいことは、オスのガチョウにとってもいい」つまり「一方にあてはまることは他方にもあてはまる」らしいんですが、今回のように「お互い様、これでおあいこ」みたいに使われるようです。

これも長いので一部しか言わないという例でしょうか。

でも実際の会話ではこれでも長い。

多分もっと簡単に"It's even" とかでよさそう。

この時期になると去年の鉢から雑草ではなさそうなものが生えてきます。

これは何かなあ。去年はどんな鉢を買ったっけ？

あっ、これかな。

トレニア。

お勧めの「失恋の友」映画は？

The Last Goodbye: A Novel (English Edition) Lucas, Fiona William Morrow Paperbacks

 

ロマンス小説は「予想通り」に展開して、「予想通り」に終わることに不満はないんですが、終盤「ちょっと長い」と感じることが多くて、これもそうでした。

女性向けのロマンス小説（Chick Lit ）は400ページは超えない方がいいような気がする。

はい、ここでクイズです。

主人公のAnna は失恋した親友につきあって、映画を3本連続で見ることになるんですが、さあ、その映画とは何でしょう。

1本目。

めぐり逢えたら (字幕版) トム・ハンクス

 

これは定番中の定番。正解率１００％に近いかも。

考えてみたら、この小説ってこの映画がヒントになっていたのか。

2本目は。

月の輝く夜に [DVD] シェール 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン

 

これはちょっと意外でした。

何となく私がイメージする「失恋の友」映画とはちょっと違うような印象だけど、だいぶ昔に見たきりだからなあ。

そして3本目。

グリーン・カード [DVD] ジェラール・ドパルデュー ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント

 

これは別の意味で意外。

大好きな映画で私なら迷わず「失恋の友」映画として勧めるんですが、「ダーティー・ダンシング」や「ユー・ガット・メール 」ほどは「失恋の友」映画として名前が挙がることが少ない気がします。