スラッシュクロス・嵐が丘

　ハリー・ポッターのものがたり。主要キャラクター3人のうちの1人、ハーマイオニー（Hermione Jean Granger）のGrangerから、grangeの発音の間違いに気がついた。
　grangerの発音は二通り。

　/grendʒɝ/（米）
　/greɪndʒɜ/（英）

　映画第一作、ハリーとロンとの初対面のシーンで、ハーマイオニー役のエマ・ワトソンは、「グレィンジャ」に近い発音をしていた。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　grangeに住む人だからgrangerである。僕はそもそものgrangeの発音を間違えていた。何十年もThrushcross Grangeのgrangeを、「スラッシュクロス・グランジ」と読み、覚え、思い込んでいた。でも、正しく発音すると、少なくとも英国の発音では「グレィンジ」が正しいことになる。

　どうしてだろう。

　「嵐が丘」は僕の大学の卒論テーマ。間違えるのはおかしい。恥ずかしいし、情けないと思う。でも、僕の頭の中のGrangeは「グランジ」なのだ。

　なんで、間違えた上に、気づかなかったのだろう。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　'Thrushcross Grange is my own, sir,'
　（スラッシュクロスは私の持ち物だ。）

　嵐が丘の主人公・Heathcliffが、ものがたりの始まりのところで、借り手のLockwoodに言い放つ。これは読者に対して強い印象を与える。

　「スラッシュクロス・グランジ　ィズ　マイ　オウン．サ...

　僕はそんな風に原書を音読していた。
　間違えていたことになる。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　翻訳に「グランジ」とあったのだろうか。調べた範囲内では見当たらない。現在手元にある翻訳は以下のものだ。

　新潮文庫，鴻巣友季子訳。平成15年（’03年）出版のもの。
　Thrushcross Grange：鶫の辻（つぐみのつじ）

　勤務校の図書館でも調べたが、「スラッシュクロス屋敷」「スラッシュクロス荘」「スラッシュクロス」は見つかったものの、カタカナで「スラッシュクロス・グランジ」は見つからなかった。

　大学時代の「英文学史講義」のノートも読み返した。僕はこの講義で「嵐が丘」という作品に出会った。40年近く前のノートには英語のまま「Thrushcross Grange」としか書いていない。

　卒論執筆の時、原書とあわせて読んだのは、中公文庫の「嵐が丘」である。河野一郎訳，昭和54年（1979年）出版のものだが、これが手元にない。ひょっとして同書では「スラッシュクロス・グランジ」かも知れないし、全く違うかも知れない。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　ハリー・ポッターの登場人物を調べていて、まさか「嵐が丘」にぶつかるとは思わなかった。そこでこんな間違いを見つけることは、まさに想定外のこと。もう少し調査を継続する。

　それから、原書をもういちど読もうと思う。