Donated blood can be kept for only 3 weeks.

　教科書本文にでてきた。

　血液には生きている細胞が入っているので長期保存ができない。「赤血球」は採血後21日間、「血小板」は採血後4日間、「血漿」は凍らせて採血後1年間。（日赤の複数のウェブサイト記事より）

　英文の3週間というのは、赤血球の保存期限の上限のことになる。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　さて、英文「Donated blood can be kept for only 3 weeks.」の日本語訳だが、僕は最初「保存期限」という言葉が出てこなかった。頭にうかんだのはこんな日本語。

　『（献血された）血液の消費期限はわずか3週間。

　「消費期限」は何か違う。「賞味期限」も、ドラキュラじゃないので論外。しばらく考えて、こうなった。

　『（献血された）血液は効能が維持できるのは、3週間だけ。

　何か説明文的で、座りが悪い。むずむずした。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　上記サイト記事を読んで、補正した。

　『（献血された）血液の保存期限は、わずか3週間。

　あまり”can be kept”に影響されると、本来の読み取る意味がぼやけてしまう。
　･･･勉強しなくてはいけない。