全英連参加者のブログ

全英連参加者の、言葉やその他諸々についての雑感... 不定期更新です。

ジェダイは単複同形

2017-03-04 04:00:00 | 全英連参加者 2017

 THE LAST JEDI(邦題「最後のジェダイ」)における Jedi は、どうも単複同形のようだ。
 IGN JAPAN(2/18)によれば、THE LAST JEDI を、ドイツ語によるポスターでは Die Letzten Jedi としているとのこと。これは複数形なのだ。邦題の意味は、ドイツ語から日本語にすると、「最後のジェダイたち」になる。

+++++ +++++

 YodaをJedi Master、ジェダイの騎士はJedi Knightである。確かにJedisまたはJediesと呼んでいる記憶はないなあ。


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする