Actors Fukuyama, Fukiishi marry

　先月28日の共同通信配信のニュースから。

　We had a friendship which over the past few years grew into a relationship.

　この英文は、おそらく以下のものの翻訳・超訳である。
　『友人関係から始まり、数年前よりお付き合いが続いていく中で、いつしか人生を支え合う存在として意識するようになりました。（福山雅治さんの結婚に関するFAXコメント）

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　こんなことを考える英語の先生もいる。
　『関係詞節が先行詞と離れている例文になるな。』

　We had a friendship.
　The friendship over the past few years grew into relationship.
　　↓
　We had a friendship which over the past few years grew into a relationship.

　どうだろうか。