春夜(蘇東坡)

(4月14日、Seacliff area)

中国北宋時代の政治家、詩人、書家である蘇東坡(蘇軾)の「春夜」と言う七行詩(の一部)。

春宵一刻値千金(しゅんしょう いっこく あたいせんきん)
花有清香月有陰(はなにせいこうあり つきにかげあり)

蘇東坡さんの詩は、お軸でよく見ます。

「月白風清」もそうだし、「柳緑花紅」もです。

栃の木

(3月22日、Lake Merritt)

写真は3月だが、今も、まだまだ盛り。
大きい木です。20m近くあるかも。
昨日のPink Flowering Currantは、花が下向き。
そして、英名Buckeye(栃の木)は、花が上向き。