『Coral fishes（珊瑚礁魚類）』 青柳兵司のこと（その２）

２０１８年２月２４日（土）

『Coral fishes（珊瑚礁魚類）』（ 青柳兵司著）の続き。

その前に表紙はこんな感じ。


まだ序文の紹介の途中である。
・徴兵が決まり、未完成だった第二部の執筆に５ヶ月間夜を徹したこと
・第一部を家人に残し、出版の段取りを託したこと
・第二部の作成資料は知人にあずけること　　などが書かれている中、
次の一文が心に深く刺さる。

Once called out in war time,
we Japanese expect to die on the field of battle,
and we scorn the fond hope of safe return.

どんな気持ちで英文にしたんだろうなあ・・・

国民の期待や願いのもとに
他国との戦い（闘い）の場にたち
命懸けで挑む

それは五輪も戦争も似たようなものなのかもしれない。

でも、
かたや脚光を浴び、メダルや賞賛を手に入れ
かたや状況も知られぬまま骸となり、散っていく

それは天と地の差なのかもしれない。

幸いなことに青柳さんは無事帰還されるのだけどね。

青柳さんについては、
『浜ちゃんの海』というＨＰの「昔話（偉人篇）」にある程度書かれている。
気になる人はそちらを開いてみるといいかもしれない。

なお、この書籍の図版の素晴らしさは筆舌に尽くしがたいのだ。
次回その一部を紹介できればと思ってる。

あ～、序文を辞書を引き引き訳してみるだけですっごい疲れた～。
分不相応な力不足なことじゃった～。