ベトナム語を学ぶ－南部ベトナム語

日本では、東京方言をベースにした標準語は地方でも通じます。地元の高齢者が話す方言がわからないとしても、こちらからは情報を送り出すのに苦労はしません。

ベトナム語もそうだと考えていたのですが、そうではないようです。政治の中心「ハノイ」の方言をベースにした北部ベトナム語を標準語と考えて、学習を進めていたのですが、北と南との地域感情も絡み、南部で北部ベトナム語を話すより、やはり南部ベトナム語を話す方がよさそうです。

そこで、大きな違いのない母音は後回しにして、子音を調べてみました。



“d”,“gi”,“v”は、すべて/j/（ヤ行の頭子音）でいいようです。すると、“áo dài”（アオザイ、“d”は北部音では/z/（ズ））は、「アオヤイ」となるのでしょうね。

ベトナムでは、「ノン」（nón、帽子）を被り、白い「アオヤイ」を身につけた女学生が「セーダップ」（xe đạp、自転車）に乗って、颯爽と通り過ぎて行く、、、なんて表現することになります。



「はい」や「ええ」と丁寧に返事をするとき、北部では“Dạ”（ザー）と言うようですが、南部では、英語の“Yes.”が崩れたときの発音、“Ya.”（ヤー）（「そう。」とぞんざいに返事をする感じの語）で返事をすればいいことになりますね。

“Anh là người Nhật bản, phải không?”（アン ラー グォイニャッ(ク)バン、ファイコン(グ)）　「日本の方ですか。」
“Dạ.”（ヤー）　「ええ。」

（注）「ニッポン（日本）」→「ニャッ(ク)バン（Nhật bản）」、「人（người）」＋「日本（Nhật bản）」＝「日本人（người Nhật bản）」（ベトナム語は後置修飾）



メコンデルタを流れる2つの大河「前江（Tiền Giang、ティエンザン）」と「後江（Hậu Giang、ハウザン）」は、「ティンヤン」、「ハウヤン」ですね。人格を持った2つの河、「ティン」やんと「ハウ」やん、親しみが持ててきました。



（注）“iê”という二重母音は、北部では「イエ」ですが、南部では「イ」になるようです。だから、“Tiền”は、北部では「ティエン」で、南部では「ティン」になります。“uô”、“ươ”は、ともに「ウ」、特に唇音（m,p）、円唇母音（u）、前舌狭母音（i）の前では必ず。口の動きの節約なのでしょうね。

ベトナム語関連記事
　「ベトナム語の語順 」（文法）
　「ベトナム語の入力はオンラインで」（入力方法2）
　「南部ベトナム語」（方言2）
　「ベトナム語の入力は難しい」（入力方法1）
　「ベトナム語は韓国語の仲間？」（内破音）
　「ベトナム語は日本語の仲間？」（方言1）
　「ベトナム語は日本語の兄弟？」（漢越語）
　「不思議なベトナム語（5）」（摩擦音と破擦音）
　「不思議なベトナム語（4）」（子音2）
　「不思議なベトナム語（3）」（子音1）
　「不思議なベトナム語（2）」（母音）
　「不思議なベトナム語（1）」（声調）

　　　　　　（この項 健人のパパ）