ベトナム語を学ぶ －ベトナム語の入力は難しい

※ 以下の記事の内容は，新しい記事「ベトナム語の入力はオンラインで」で修正されたことになります。

ベトナム語は基本的にはa,b,c,…のアルファベットで表記されますが、特殊文字（đ）があり、声調符号、非円唇母音符号、半狭母音符号、短母音符号が母音字（a,e,i,o,u）につきます。これらは、ASCII文字を扱うキーボードにはありません。



そこで、入力・表示で、VIQR (Vietnam International Quick Recognize)という約束事があります。例えば、“đ”を“dd”と入力・表示することになります。

goo ブログは、“EUC-JP”という文字セットを使っているので、ベトナム語と日本語が混在しても正しく（文字化けせず）表示できます。



ブラウザの「表示（V)」→「エンコード（D）」で「日本語（EUC）」が選択されていれば、文字化けは起こりません。



ベトナム語のサイトは、“UTF-8”という文字セットを使っています。この文字セットでは、英語とベトナム語の混在でも正しく表示されます。コンピュータ上で多言語の文字を単一の文字コードで取り扱うために「Unicode（ユニコード）」があります。その符号化方式の一つ、8ビット単位の可変長コード（1〜4バイト）にエンコードするのが“UTF-8”です。



しかし、表示されても入力が大変なのです。ベトナム語のページから必要な語をコピー＆ペーストする方法が楽なのですが、必要な語を探すのに時間がかかります。そこで、VIQR という約束事を利用することになります。

子音字の特殊文字“đ”は、“dd”として、/z/ と発音する“d”と区別します。/d/ と発音するのが、“đ”です。

“o”と“u”につく「非円唇母音符号」は“’”という「ホーン符号」を文字の右肩に置きますが、“ơ”を“o+”、“ư”を“u+”とします。ここで、“+”を使うのは、“’”では声調符号との混同があり、それを避けるためです。

“a”、“e”、“o”につく「半狭母音符号」は“^”という「ハット記号」を文字の上に乗せますが、“â”を“a^ ”、“ê”を“e^ ”、“ô”を“o^ ”とします。

お盆（短音記号）を頭に乗せた“ă”は、この符号がキーボードにないので、お盆を頭から下ろし横にして“a( ”とします。

そして、必要ならば「声調符号」をその右横につけ加えるのです。“ắ”→“a( ' ”、“ầ”→“a^` ”、“ả”→“a? ”、“ã”→“a~ ”、“ậ”→“a^. ”とします。



ちなみに、“a”の入力でa,á,à,ả,ã,ạ,ă,ắ,ằ,ẳ,ẵ,ặ,â,ấ,ầ,ẩ,ẫ,ậ の18種類もあります。

ベトナム語関連記事
　「ベトナム語の語順 」（文法）
　「ベトナム語の入力はオンラインで」（入力方法2）
　「南部ベトナム語」（方言2）
　「ベトナム語の入力は難しい」（入力方法1）
　「ベトナム語は韓国語の仲間？」（内破音）
　「ベトナム語は日本語の仲間？」（方言1）
　「ベトナム語は日本語の兄弟？」（漢越語）
　「不思議なベトナム語（5）」（摩擦音と破擦音）
　「不思議なベトナム語（4）」（子音2）
　「不思議なベトナム語（3）」（子音1）
　「不思議なベトナム語（2）」（母音）
　「不思議なベトナム語（1）」（声調）

　　　　　　　　　（この項 健人のパパ）