クロード・シモンを読む・１

亡くなったフランス文学者・松尾国彦がクロード・シモンを研究していたことを知ったのは、彼の遺稿集「松尾国彦論集　スタンダール　プルースト　クロード・シモン」、2004年、講談社出版サービスセンター、を眼にした時だった。それまで、私にとっての松尾はスタンダリアン（スタンダール好き・スタンダール研究者）としての彼であり、確か彼の卒業論文もスタンダール論だったと記憶している。

その後、松尾がクロード・シモン研究にのめり込む様は、「松尾国彦論集」の多くのページが、クロード・シモン論とクロード・シモン「アカシア」の試訳（未完）とで占められていることからもわかる。690ページ中の578ページがクロード・シモン関係なのだ。

何がクロード・シモンと松尾を結び付けたのか、それを知りたい。それで、クロード・シモンを読んでみることにした。

クロード・シモンはアラン・ロヴ・グリエ、ミシェル・ビュトール、ナタリー・サロートと並ぶヌヴォー・ロマンの担い手であるが、今まで一度も読んでみようと思ったことはなかった。「ヌヴォー・ロマンは難解だ」という定説が障壁だった。

ここで、クロード・シモンの作品で日本語訳のあるものを創作年代順に並べておく。

1945年　「ペテン師」（松崎芳隆訳、集英社）
1957年　「風」（平岡篤頼訳、集英社）
1958年　「草」（白井浩司訳、新潮社）
1960年　「フランドルへの道」（平岡篤頼訳、白水社）
1962年　「ル・パラス」（平岡篤頼訳、集英社）
1967年　「歴史」（岩崎力訳、白水社）
1969年　「ファルサロスの戦い」（菅野昭正訳、白水社）
1970年　「盲いたるオリオン」（平岡篤頼訳、新潮社）
1973年　「三枚つづきの絵」（平岡篤頼訳、白水社）
1989年　「アカシア」（平岡篤頼訳、白水社）
2001年　「路面電車」（平岡篤頼訳、白水社）

これらのうち、何作か読んでみたいと思うのだが、今のところ、確たる成算はない。なにしろ、クロード・シモンは難しいのだ。　（つづく。2008/3）