和英対照聖書を読む 45

2022-06-12 15:17:59 | 

 申命記2、32~35。 シホン(カナン地方の王のひとり)は全軍を率いて出撃し、ヤハツで我々を迎え撃とうとしたが、我々の神、主が彼を我々に渡されたので、我々はシホンとその子らを含む全軍を撃ち破った。我々は町を一つ残らず占領し、町全体、男も女も子供も滅ぼし尽くして一人も残さず、家畜だけを略奪した。それだけが、我々の占領した町々の戦利品であった。

 英文は Sihon came out with all his men to fight us near the town of Jahaz, but the LORD our God put him in our power, and we killed him, his sons, and his men. At the same time we captured and destroyed every town, and put everyone to death, men, women, and children. We left no survivors. We took the livestock and plundered the town.

 最後の部分が、日本語と英語で全然違う。英語版には、「家畜を奪ってさらに町を略奪した」、とある。家畜以外の財物も奪ったのにゃ。

 ユダヤ人によるカナン侵攻の始まり。彼らは、約束の地を労せずして手に入れたわけではない。戦争によって、しかも、先住民を女子供も含めて虐殺することによって、奪い取ったのだった。
コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 和英対照聖書を読む 44 | トップ | 和英対照聖書を読む 46 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

」カテゴリの最新記事