goo

本日の2軒目酒場〈英訳付〉

2022年07月13日 | ここで一服・水元正介
本日、私の1軒目酒場は都市センターホテルで、アサヒ瓶ビールを飲みながら、美味しい洋食をいただきました。

そして、私の2軒目酒場は麹町「銀菜」で、ハイボールを飲みながら、ナスの一本漬け、枝豆などを美味しくいただきました。

Today, my first bar was at the Toshi Center Hotel, where we enjoyed delicious Western food while drinking Asahi bottled beer.
And my second bar was Ginna in Kojimachi, where we enjoyed a delicious meal of pickled eggplant, edamame, etc. while drinking highballs.
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

マッチ擦るつかのま海に霧深し〜〈英訳付〉

2022年07月13日 | たばこの気持ち
先日、友人がFacebookで寺山修司さんの次の短歌を紹介していました。

マッチ擦るつかのま海に霧深し身捨つるほどの祖国はありや


私の頭の中に、この短歌の残像が残っていたらしい。新宿のアカシヤで会計をしていたら、レジ横に10円でマッチが売ってので買ってみました。

さっそくマッチを擦り、かすかな硫黄のにおいを懐かしみつつ、メビウスoneロングで一服しました。

唇に🫦たばこを咥え、マッチ箱からマッチ棒を1本取り出して、マッチを擦ってたばこに火をつける。この一連の流れが懐かしく、いつものたばこ🚬の味とは違った感じがしました。

The other day, a friend introduced the following tanka poem by Shuji Terayama on Facebook.

Match rubbing Tsuka-no-Ma-no-Umi ni Mist deep in the sea, there is a motherland to abandon oneself to.

It seems I had an afterimage of this tanka in my mind. When I was paying the bill at Akashiya in Shinjuku, I saw matches for 10 yen next to the cash register, so I bought one.

I immediately rubbed the match and smoked a MEVIUS one long, nostalgically remembering the faint smell of sulphur.

I put a 🫦 cigarette in my mouth, took out a matchstick from the matchbox, rubbed the match and lit the cigarette. This whole process was nostalgic and different from the usual taste of a cigarette🚬.
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )