「後悔している」

CSI：科学捜査班シーズン10第一話「ラスベガスリターン」

CSIのキャサリンに、いつも恋人をロケ地まで送っているのに、どうして殺された日に限って送っていかなかったんだ、と問われ、

被害者（女優）の恋人が「I should have.」と答えている。
その字幕が「後悔している」

もしかしたら「後悔してる」の「い」抜き字幕だったかもしれないけど、まぁ問題はそんなとこにはなくて。

いわゆる「～すべきだったのに」というshould haveを、字幕だからかもしれないけど、「後悔している」としたのはすごいなぁ、と。

「（いつものように）送っていくべきだった」という文法に忠実な訳よりずっと味を感じます。

注：吹き替え版ではどうなっているのか知りません。