「foobar2000 invalid response」で検索したらやっと答えが出て来た。「コンポーネントの自動アップデートは、日本語化したfoobarにはできません」と。誰かひとこと言ってくれれば楽ができたのに、あるいはこんなの半ば常識で言うまでもないことだったのかと。つまり、日本語化したfoobarからのアクセスは、不法侵入と見なされるからダメなんだそうだ。ではと、日本語化パッチなしにしてやってみるとすっとつながって、バージョンが上がっていたコンポーネントはわずかふたつだが、それでも"最新"をベストとするこの道の通行人には万々歳、しかし、だからといって音の変化はエアコンを止めても分からず仕舞い。聴いたのは、HDTracksから落とした96kHz/24bitの『ノー・ビギニング・ノー・エンド／ホセ・ジェイムス』の１曲目。でも、音楽を聴きに行くのにこんな強力なバネになるものもない。今日から日本語化せずに行くことにした。知らないことを知ることの繰り返しに、爆暑がいっそう身に染みて応える一日にもなった。