噂のモーガン夫妻 / Did You Hear About The MORGANS?

NYの人気弁護士の夫と、同じくNYのセレブ御用達不動産エージェントの妻。夫の不倫から別居している最中、久しぶりに会って、夫婦揃って歩いていた時に殺人事件現場に遭遇してしまう。犯人から命を狙われた二人は、証人保護プログラムでワイオミング州・レイで一緒に過ごすことに・・・。

妻メリル・モーガンを演じるのはサラ・ジェシカ・パーカー。SATC2がこの夏ごろに控えていますが、やっぱり彼女は、ニューヨーカー役なんですね(笑)。こう言うとワイオミング州に方々には失礼ですが、田舎のワイオミング州に行って、何も無いことにショックを受けるニューヨーカーを上手く（面白く）演じています。もっとも、彼女はオハイオ州出身なので、生粋のニューヨーカーでは無いんですけどね。

夫ポール・モーガンはヒュー・グラント。彼はイギリス人なわけですが、NYの敏腕？弁護士を無難に演じています。って言うか、自身がイギリス出身であると言う事を活かして、イギリスにまつわるジョークを語っていました(笑)。

主演の二人はさておき、中々面白いのが、二人の秘書達。始めから、二人は気の有る通しと言う雰囲気なんですが、最終的には結婚？している見たいです(笑)。ちなみに、それぞれのボスと同様、女性の方が強いです(爆)。

さて、この物語中「執行官」と言う訳語が沢山出てきます。これって“(US) Marshals”の訳語であると思うんですが、これって、日本語で的確なのは『連邦保安官』だと思うんですけどね。って言うか、通常の殺人事件なのに、なんで始めから連邦保安官が出てくる？　NYPDが捜査担当のはずだし、連邦犯罪ならFBIが出てくるところなんだと思うんですけどね？　もっとも、連邦証人保護プログラムの運営は連邦保安官なので、そのところは正しいんですが。

さて、そういう所は置いておいて、基本、ラブコメディーです。「浮気したけど妻が好き。」。あると思います。

タイトル　噂のモーガン夫妻 / 原題　Did You Hear About The MORGANS?
日本公開年　２０１０年
製作年/製作国　２００９年/アメリカ
監督　マーク・ローレンス
出演　ヒュー・グラント（ポール・モーガン）、サラ・ジェシカ・パーカー（メリル・モーガン）、サム・エリオット（クレイ・ウィーラー/連邦保安官）、メアリー・スティーンパージェン（エマ・ウィーラー/クレイ妻、連邦保安官補）、エリザベス・モス（ジャッキー・ドレイク/メリル秘書）、マイケル・ケリー（ヴィンセント/犯人）

[2010/03/13]鑑賞・投稿