１１月の言葉

　きょうは晴れたものの、強風のため、バルーン競技は中止になりました。

　さて、法語カレンダー１１月の言葉は

　信心の智慧に
　　いりてこそ
　仏恩報ずる
　　身とはなれ

　英訳は、こう書かれています。

　It is by entering the wisdom of the entrusting heart that we become persons who respond in gratitude to the Buddha`s benevolence.

親鸞聖人の　「正像末和讃」より　（『註釈版聖典』６０６ｐ）

　釈迦、弥陀の慈悲よりぞ　願作仏心は　えしめたる
　信心の智慧に　いりてこそ　仏恩報ずる身とは　なれ　　

　の後半部分です。

　現代語訳は、下関の光明寺様のＨＰ（１１月１日）より、勝手ながら、引用ご紹介させていただきますと

　釈尊、阿弥陀仏の慈悲により、
仏になろうと願う心、すなわち願作仏心（がんさぶっしん）を得させていただいた。　
　信心の智慧を得ることで　はじめて　阿弥陀仏のご恩に報いる身となるのである。

　
　世間において、身近なことでふりかえっても、自分の思いで、いっぱい（自己中心のかたまり）になっている時は
他者のお陰や他者の辛抱が見えず、怒りと文句と愚痴しか出てきません。

　でも、そんな私をも、仏にしたい　と願ってくださる阿弥陀さま。
　そのお心を拝受したら、申し訳なさと、もったいなさで、せめて、ちょっぴり、ほんの少しでも、ご恩に報いる生活をさせていただこうと思います。何～も、大したことできませんけど。