パジャマ 英語

クリーニング店受付パート仕事中に、わが目を疑う姿を目撃しました。

午前９時１５分くらいだったでしょうか。
カウンター越しに、店舗前道路の向こう側に目を向けると
パジャマ姿の若い女性が、こちらを向いて歩道に立っているではありませんか。
髪は明るい茶色のセミロング。　スタイルもそこそこです。

スエットタイプのパジャマではありません。
小さな花柄模様に前ボタンタイプで、上下分かれている典型的なパジャマです。

パジャマは英語です。

「pajamas」（パジャマズ）・・・パジャマ

上下ペアになっているので、パジャマズと複数形で表します。

パジャマの上だけや下だけは、単数形で表します。

「pajama top」・・・パジャマの上
「pajama bottom」・・・パジャマの下

正式に数えるときは、一足のくつ「a psir of shoes」のように　一着のパジャマは「a pair of pajamas」です。

ややこしいですね。

パジャマ姿で歩道に立っている若い女性に、話を戻します。

なにかあったのでしょうか？

それとも、いわゆる認知症で迷子？

様子を見て、声を掛けるべきなのでしょう・・・。

私と同年齢ミセス客が来店しました。同様にパジャマ女性を心配します。

「あの人、あんな恰好で何かあったのかしら？」

そこに、幼稚園バスがやってきました。
離れた場所にいたのでしょう、園服を着た女の子が走ってきてバスに乗り込みます。
パジャマの女性が手を振って見送りをすますと、その場を離れました。

彼女は我が子と園バスを待っていたのでした。　パジャマ姿で・・・

一連の光景を目撃した客と私は

「今の若いママの行動は、考えられない」
「恥ずかしくないのかしら？」
「自分の娘だったら、絶対にさせない」

心配の反動で、怒ってしまいました。

それ以来
私はその時間になると店の中からその幼稚園ママを
ハラハラしながらチェックしています。

今のところ、パジャマ姿は一回きりで
薄手のヨレヨレスエット上下だったり、肩だしＴシャツにジーパンだったりしています。

まぁ、百歩譲ってスエット上下は良しとしましょう。

あら、これって、大きなお世話なのかしら？

お神輿 英語

最初に、私の英会話レッスンの履歴について振り返ります。
それまで受けていたcoop　の英会話教室の授業時間が変更となり、いったん退会。
　→　英会話カフェレッスン。
今年の４月からカフェレッスン講師が中高一貫校に職を得たので３月末で終了。
　→　４月にcoop　の英会話教室の体験レッスンを受けるも、イギリス人講師の細かい教え方が、肌に合わなかったので入室せず。

この体験レッスンの様子は『点呼の返事　英語』で、書かせて頂きました。

会話の練習が必要だとは思いつつ、場所をみつけられない私に
先週、coop の受付から電話がありました。

c 「英会話講師が変更になったのですけど、いかがでしょうか」

受付の方の説明によれば、体調不良の為、たった２か月でやめてしまったそうです。
本当に体調不良だったのかな～？

早速、体験レッスン生として授業に参加させてもらいました。

米国人講師　＋　レギュラー生徒の４人のお姉さん方　＋　私

米国人講師は日本人の奥様と、荒川区で暮らしているそうです。

先週の出来事コナーで
米国人講師が神社のお祭りに参加した話をしました。

以下、「　」内はそのままの言語で、『　』内は和訳です。

米　『来日したその年は、神輿を担いだけど、その後は断っている。今回もワイフは担いでいたけれど、自分は担がなかった』

私　「Why？」・・・なぜ？

なるほどの答えでした。

米　『初めて担いだ時、私は背が高いので、担ぎ棒（？）がガンガン当たってとても苦痛だった』

米　『背の低い人の方が楽だね』

そうでしょうね～。

とても痛くて担ぎ手から抜けたいのに、途中では抜けられなかったことが
トラウマになっているようです。

お神輿の英語訳を聞いて、“そういうことか”とわかったことがあります。

「portable shrine」（ポータブル　シュライン）・・・お神輿

「portable」（ポータブル）・・・持ち運びできる・携帯用の

「shrine」(シュライン）・・・神社

直訳では、携帯神社になります。

お神輿って、神様が持ち運び用神社の中にお移りになって
それを皆が担いで近所を練り歩いていたんですね。
そう言われてみると、神社の形をしています。

深く考えたことありませんでした。

英会話教室ですが、授業終了後に申し込みの手続きをしました。

網戸の張替え 英語

新築で入居したマンション。　あれから２０年が過ぎました。
同じような書き出しで『壁紙の張替え　英語』をアップしたのは、昨年の１０月でした。

２０年来の我が家の網戸。
頻繁に開閉する南側ベランダの網戸において、枠とネットの境目にできた破れ目が広がってきました。
ゴキブリの侵入を恐れた娘が、その破れ目にビニールテープを貼り付けたのです。

実用的ではありますが、あまりに貧乏くさいではありませんか。

素人ながら、トイレの壁紙を張り替えた私です。
網戸の張替えにもトライしてみようと、ウェブ検索をしました。

動画にて手順を確認すると、壁紙の張替えよりも簡単そうです。

早速、近所のオリンピックで一式購入しました。
今回はリビングと和室の２つの網戸を張り替えます。

ネット　　　　￥３７８　×　２　＝　￥７５６
ゴム　　　　　￥２０８　×　２　＝　￥４１６
専用カッター　￥４１９
ローラー　　　￥２０８

合計￥１７９９　で、２枚張り替えられるとは、思ったより安く済みました。

夫は朝からツーリングで不在だったので、
社会人の息子に手伝わせました。

網戸を外して、ネットを押し込んでいるゴムをビャーっと剥がしてネットをはぎ取る。
ネットを枠に載せて、専用ローラーでゴムを押し込んでネットを固定する。
飛び出しているネットを専用カッターでカットする。
以上。
１時間も掛かりません。

私も息子も初めてのトライでしたが、簡単に上手にできました。

こんなに簡単なら、大掃除のたびに張り替えても良いくらいです。
まぁ、次に破れるまではしないでしょうけれど・・・。

さて、網戸の英語はなんというのでしょう。
実は、ネットという単語は使いません。

「ｗｉｎｄｏｗ　ｓｃｒｅｅｎ」（ウィンドゥ　スクリーン）・・・窓網戸

「ｓｃｒｅｅｎ」だけでも通じます。

「ｒｅｐｌａｃｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄｏｗ　ｓｃｒｅｅｎ」（リプレイス・・・）・・・窓網戸を張り替える

破れがあっても、見て見ぬふりをされている方がいらっしゃるなら
誰でも簡単に張替えができるので
「Ｐｌｅａｓｅ　ｒｅｐｌａｃｅ　ｔｈｅ　ｓｃｒｅｅｎ．」

地球温暖化 英語

先月は５月とは思えない暑い日が続きました。
夏でもないのに、真夏日もありました。
衣替えの季節を迎える前から、とっくに半袖・・・。
ただ
夏とは違って朝晩の気温が下がるが救いです。

接客トークで、一番無難な話題はお天気についてです。
私もクリーニング店の受付仕事中、お客さんとの最近の会話は暑さからでした。

今日のお天気の話から一歩進んで、面白いなーと感じた話を一つ。
お客さんは年配の農家の女性で、口調はおっとりとのんびりした感じです。

客　「娘さんも　『おとーさん、ダメよー』　って言っているっていうのにね」

私　「えっ？　あぁ、そうですってね。　全く困った人ですよ」

年配のお父さんに　「暑い日は畑仕事を控えなさい」　って話ではありません。

この言葉からだと、イメージしづらいのですけれど
娘はイバンカさんで、おとうさんはトランプ大統領です。

代名詞に固有名詞を入れて補足すると
“イバンカさんも、トランプ大統領に「パリ協定を離脱しちゃダメよー」と言っているというのにね”

“娘さん”・“おとーさん”　の響きから
日本人のオトナ娘と頑固なおじーさんの会話なのかと一瞬思ってしまいました。
今、思い出してもクスっと笑えます。

どの国でも、同じなのかもしれません。
頑固なおじーさんは、娘の助言を「うるせー」と、聞き入れないものです。
はいはい、勝手にやって後悔してください。
最後は売り言葉に買い言葉というところでしょうか。

しかし、
アメリカ大統領ともなると、突き放して済む問題ではありません。
個人の後悔ではなく、地球規模の後悔になり得ます。

なんとか説得しなければなりません。
偏屈・頑固じーさんを説得する技をお持ちの方は、
是非、イバンカさんに教えてあげましょう。

最後に
地球温暖化の英語を紹介します。

「global warming」（グローバル　ウォーミング）・・・地球温暖化