～に〇〇を賭ける 英語

父親は、小学生だった私と弟に麻雀のやり方を教えました。
母親も麻雀を知っていたので、家族で遊んだものです。

若い女性は麻雀で遊ぶ場がないと思われがちですが、そうでもありませんでした。
男性陣にとっては、麻雀ができる娘が貴重だったのか
大学時代は休講時に近所の雀荘へ、ＯＬ時代は会社帰りに有楽町の雀荘へ誘われたものです。

時は移り、家族を持った私は
息子と娘が小学生になると麻雀のやり方を教えました。
夫も麻雀をやるので、家族で遊んだものです。

娘も同様に、麻雀ができることを珍しがられるのか、男友達から誘われてたまに遊んでいるようです。
今どきの男子はそれほど上手ではないようで

娘　「最近の若い男の子は、すぐにタンヤオのみで、あがろうとする」

などと文句を言ったものだから、笑っちゃいました。
そういう娘だって、並べる程度の力量です。

麻雀を知らない方への訳としては、「安易にタンヤオという安い手ですぐにあがろうとしている」　と捉えて下さい。

元旦は、久しぶりに家族４人で麻雀をしました。
いつもは少額のお金をかけますが、今回は違いました。

食卓はというと、お正月料理を食べた終わったままになっていました。
そこで
ハンチャンで、“一番負けた人が、皿洗いをする”　を掛けたのです。

誰も、お正月早々の皿洗いなどやりたくありません。
少額のお金を賭けるよりも、ある意味、盛り上がりました。

一位にならなくても、四位にならなければいいのです。

結果、
夫が１００点棒が２～３本の僅差でペケとなり、大量の洗い物をすることになりました。

“賭ける”　を英語でいうと

「bet」（ベット）・・・賭ける

この正月麻雀の話を英会話教室で披露したら、若者英国人講師がホワイトボードで説明してくれました。

「bet money on mahjong」・・・麻雀にお金を賭ける

麻雀は　「mahjong」と書いて（マージャン）と発音するのですね。

私は教わった　「bet　〇〇 on　～　」“〇〇　に　～　を賭ける”　を使って言い直しました。

私　「We usually bet money on mahjong. But we betted doing the washing-up on mahjong　at that time.」

私　『いつもは麻雀にお金を賭けます。　しかし、その時は麻雀に皿洗いを賭けました』

ちなみに、“お皿を洗う”　を
米国では　「wash the dishes」　と言いますが
英国では　「do the washing-up」　と言うそうです。

英国人講師に敬意を表して、習ったばかりの英国式で言いました。

ムフフ・・・
これから、お正月の麻雀は　“皿洗い”　を賭けたいと思います。
負けないぞー！