フィーチャー 英語

洋画『Ｂack to the Future』（バックトゥザフューチャー）。
このタイトルを聞いて

　当時、斬新で面白かった

と振り返る年代の皆さまは、フューチャーと言えば“未来”です。
過去にタイムスリップしてしまったマイケル・Ｊ・フォックス。
彼が言ったのか、科学者のドクが言ったのか、記憶が曖昧ですが

未来に帰れ！

というセリフがタイトルになっていました。

「future」（フューチャー）・・・未来

この未来という和訳では、意味がおかしいと思われる
言葉使いに気付いたことありませんか？

１．“自然をフィーチャーする”

２．“ビルボードジャパン上半期チャートをフィーチャー！”

３．“フィーチャーホン”

（フュ）と（フィ）の発音の違いで綴りが変わります。

「feature」（フィーチャー）・・・特徴・特集・呼び物

上記の１と２は　『特集』　と訳せばしっくりきます。
３．のフィーチャーフォンはスマホ以外の携帯のことで
我々が　“ガラ携”　と呼ぶものです。
ＫＤＤＩのページにあった説明を引用すると

　カメラなどの特徴的な機能を搭載した多機能携帯電話
　については、　『特徴』　という意味を持つ「Feature」
　を組み合わせ、フィーチャーフォンと呼ぶ。

フ○ーチャーの単語が出てきたら
“フ○ーチャーと言ったら未来”　世代の方は
未来と訳すのか、特集・特徴と訳すのか
ちょっと、迷って下さい。