ＺＺＺ 英語

その保育園から公園に行く道筋に、私が勤める
クリーニング店があります。
天気の良い日は、保母さんに連れられた各年代の
幼児たちが連なって歩く様子を店のカウンター越しに
眺めては、“かわいい”　と１人で笑っています。

眺めるのは好きですが、我が子以外の世話を買って出る
ほど子供好きではないので、子育てが終わった同世代の
ママ友が、保母さんとしておんぶ紐で１人背負い
さらに、４人の赤ちゃんをつかまり立ちさせたワゴンを
押している姿を見た時には

な・なぜ、その仕事を選ぶ・・・？

と思ったのですが、好きな仕事だそうです。

ある時は、４・５歳児グループを連れているママ友先生。
私が彼女に手を振ると、子供たちから「誰？　誰？」の声。

友　「先生のおともだちぃ～」

と答えていました。　後日、店を覗いた子どもが
回りの子に　「先生のおともだちだよ」　と私を指さして
教えていました。

そしてまたある時は、２歳児グループを連れているママ友先生。
聞こえてきた彼女の言葉に

それ、日本語として変でしょ！

と心の中で突っ込みを入れました。

友　「ギュウギュウして行くよぉ～。　ギュウギュウねー」
訳：「（離れないで）詰めて歩いて下さい。　詰めてね」

友人ワンコもそうですが、保母さんは擬音語をたくさん使います。
聞いている私が照れてしまうことも・・・。

ということで、本日は大人の擬音を取り上げます。
なんと読むかは不確かでしたが、書き言葉に使う
よく見る英語の擬音です。

ＺＺＺ・・・

寝てる人の絵にかぶせて書いたり、メールなどで

　それでは、おやすみなさい　(-_-)zzz

の、ように使ったりします。

英和辞典に載っていました！

「ＺＺＺ」（ズー）・・・《漫画などでいびきの音を表す》　ぐーぐー

ＺＺＺはズーと読んで、ぐぅ～と訳すのです。
英語圏の人には、いびきが　“ズー”　って聞こえるんですね。


訂正（かも）
上記の『ギュウギュウ』は『手をしっかりつなぐ』の訳が
正しいのかもしれません。　ご了承下さい。
（保母わんこさんのご指摘により・・・）