ケセラセラ スペイン語

♪When I was just a little girl, I asked my mother・・・♪

綾瀬はるかさんが出演している、　日本生命のＣＭ。
ショートストーリーの表情もバックに流れる曲も素敵で、　
キュンとします。
「ケセラセラ」　と言う１９５０年代英語の歌だそうですが、
途中　♪　ケ　セラーセラー♪　と入るところに聴き覚えがあります。

この部分は英語ではありません。　スペイン語です。

「Ｑｕｅ　ｓｅｒａ　ｓｅｒａ．」（ケセラセラ）
・・・なるようになる

文法的には正確でない、　ブロークンのスペイン語だそうです。

「ｓｅｒａ」（セラ）　の　原形は「ｓｅｒ」（セール）という動詞です。
英語でいうところの　「ｂｅ」動詞と同じ働きをします。
「ｓｅｒａ」　は３人称単数未来形なので　「ｗｉｌｌ　ｂｅ」と一緒です。
「ｑｕｅ」（ケ）　は、　関係代名詞として使われています。

歌詞中、　英語では
「Ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅ．」
または
「Ｗｈａｔ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅ．」
と歌われています。

メロディーから、　なんとなくフランス語が挿入されているのか
と思っていました。
ちょっとシャンソンぽくありません？

まだ見てない方、　出くわしたら、　流れる歌にも耳を傾けて下さい。