“何でも名詞化”「お願いされた」って？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰れま10かっ！
　“何でも名詞化”　とりあえず頭に「ご（お）」を付ける、名詞っぽいから後に続ける言葉は何でもあり、敬語の定型なんて関係なし。「お迎えしていただく」「ご用意していただく」「お話ししていただく」もそうだと言えますが、大体ねぇ、とにかく「ご（お）」を付けりゃぁいいっていう感覚がいけません。最悪の見本はＨ・Ｙ氏ですね、「安心してお暮らしできるように」だの「ご混乱を招いてしまった」だの「政府からのご提案を」だの、めちゃくちゃです。
　あ（~o~）、はいはい、名詞っぽいから後に続ける言葉は何でもあり、でしたね。「安心してお暮らしできるように」「ご利用できません」「お持ち帰りできます」「どうしてもってお願いされたんで」「お薦めされたのが」「お試ししていただく」「○○カードでお支払いするとポイントがつくので」、こういう言い方があるのですが、これについてちょっと考えてみましょう。
　「安心してお暮らしできるように」と「ご利用できません」については2009年９月２日の記事に書いてありますから、もういいですね。「お持ち帰りできます」はすでに定着してしまっていますね、完全に「お持ち帰り」＋「できます」ですが、本来の形はもちろん「お持ち帰りになれます」ですよ。
　「どうしてもってお願いされたんで」は「相棒」の中で水商売の女性が言ったセリフです。見た感じとセリフが合っていたので、ま、これはこれでしょうがないかなぁと思ったのですが、これをサラリーマンが会社で言ったらどうなるか。「取引先からどうしてもってお願いされたんで断りきれなくて」なんて変ですよね。普通は「取引先からどうしてもと頼まれて断りきれなくて」でしょ。大人なら「頼まれた」です。
　「お薦めされたのが」も、４月14日に書きましたからいいですね。「お試ししていただく」は、ピンと来た人がいらっしゃるかもしれませんが、「お試し」という言葉を最近よく聞きますから、これはもう完全に「お試し」＋「していただく」という感覚ですね。本来は「お試しいただく」もしくは「試していただく」ですけれど。
　「○○カードでお支払いするとポイントがつくので」の「お支払いする」は謙譲表現ですが、○○カードを他人に薦めていたので「○○カードでお支払いになれば」と言うべきところです。これも「ご（お）」の魔法ですね、「お支払い」＋「する」でいいと思っているのですから、ガキです。経済評論家だか何だか知らないけれど、敬語をしゃべれないなら「○○カードで支払えば」と言いなさ～い。o(｀д´)o

　※６月６日（日）、９日（水）、更新を休みます。