変な日本語、その19、「監禁させられる」。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どこの記者だ？！
　出た！　「ちゃんとしゃべれ！」にも書いたのですが、また聞きましたよ、「監禁させられる」。夕方のニュースで中継先の記者が「○○さんは納屋に監禁させられるなどして死亡しました」と言ったのですが、皆さんはお分かりですよね、正しくは「監禁されるなどして」です。「監禁させられる」だと、悪人の片棒を担がされたことになり、被害者のはずが加害者になってしまいます。その挙げ句に「死亡しました」なんてお気の毒すぎます。
　本当にいるのですよ、こういう人が何人も。あまりにもばかばかしい間違いなので、「断っておくが、例文はすべてだれかが実際に話したものであって、私の創作は一つもない。話し手が特定されないよう、必要に応じて一部を変えてあるが、あくまでも耳に入ってきたものだ。こんな日本語を毎日聞かされていれば変な日本語アレルギーになるのも無理からぬこととご納得いただけるだろう」と書いたくらいです。中継先でリポートする記者さんというのは、「記者」というからには、いろいろ取材して文章を書くのが仕事なのだと思いますが、ちゃんとした日本語をしゃべっている記者さんは非常に少ないですね。皆さん若いから？
　使役と受身に関しては、「眠らさせたらもったいない」だとか、「乾燥させられた状態で外国から入ってきます」だとか、ごっちゃになってしまってちゃんと表現できない人がけっこういますから、うつらないように注意しましょうね。ぼーっとしているとインフルエンザみたいにうつりますよぉぉぉ。変な日本語はうつるんですよ、これ、本当！