言語道断

　安倍首相はイスラム国のテロ行為を言語道断と非難した。
　この四文字熟語の「言語道断」を「げんごどうだん」と読み取りすれば×ですね。簡単なことですが、麻生財務相はやりかねない気がする。
また、二字熟語の「言語」を「ごんご」と読み取りすればこれまた×ですね。

「言」は漢音読みでは「げん」、呉音読みでは「ごん」となる。「語」は漢音読みでは「ぎょ」、呉音読みでは「ご」である。
　従って「言語」の「ごんご」は呉音の読み。一方、漢音の読みは「げんぎょ」なのだが、いつの間にか「げんご」と慣用読みになってしまった。漢音と呉音のたすき掛けである。

　森鴎外の作品には、「言語」は「げんぎょ」とルビを振っていたものがあるそうだ。その時代では正確な漢音の読みだったのか、いや、鴎外の高い見識によるためだったかもしれない。