この話は、確かな話だと思われるので記事にしてみる。記事は今日（21日）の11時のStar Newsの記事だ。
（いまのところ、この内容はStar Newsしか記事に上げていない）
テ・ジナ（태진아）歌手協会会長が、アン・ジョンデ（안정대）芸能制作者協会会長とともに、KARA３人弁護人とDSPmedia弁護人と会った結果の明るい展望を伝えた。
これは、21日午前のStar Newsとの電話インタビューでのことで、テ・ジナ会長らが双方に送った仲裁案に対する返事を18日に双方から受けた後、テ・ジナ会長らが直接双方に会っての話だ。
19日に江南の某所で、テ・ジナ会長とアン・ジョンデ会長が、双方の弁護人と1時間余り席を同じくして、和気あいあいとした雰囲気の中で話を交わしたということだ。（まあ、全員当事者で無いので当然かも知れないが）
テ・ジナ会長は、仲裁案の返事を受取った時と同様に、この日の席を通じても事態解決の可能性が高いということをもう一度感じたと言う。
さらに、KARA３人弁護人とDSPmedia弁護人は、テ・ジナ会長とアン・ジョンデ会長が抜けた後も、さらに話を交わしたということだ。（不謹慎だが、抜けた後、話がややこしくなったりしてはいないだろうか）
テ・ジナ会長は、結局は当事者たちのKARA３人とDSPmediaが問題を解決すべきだが、仲裁案の返事を受取った時に続き、今回の席を通じても、事態解決の展望が明るいということを再度感じたということだ。
■ 20110221 テ・ジナ会長、KARA３人とDSPの弁護人と会っての展望は明るい [インタビュー] （エキサイト翻訳）
今回の記事内容、まあ、当事者どうしでは無いが、仲裁案を受けての、代理委任を受けた弁護士どうしでの直接対話での結果ということだし、名の有るテ・ジナ会長の言葉ということで、トンネルの出口の光が見えてきたのかも知れない。（もっとも、そう思っていたら裏切られたということも有ったのだが）
次のニュース記事は、たくさんの和解の記事であって欲しいものだ。 （まだ、安心するには早過ぎる）
2年余りの対立が、今日（21日）全面的な和解となったようである。
■ 2011.01.17 東方神起、2年ぶりにM Countdownに出演！
SM Entertainmentは、今日21日の報道資料を通じて、Mnet.comへのSM所属アーティストの音源供給を再開すると明らかにしたようである。
ということで、いま、Mnetを確認してみると、たしかに、全ページではないが一部試聴出来るようになっている。
しかし、これって、データをひとつずつ手作業で修正するのだろうか?
なぜそう思うかと言えば、例えば、少女時代あるいはf(x)の、あるアルバムが、さっきは聴けなかったが、数分後は聴けるようになっていたりするので、どうも、そんな感じがする。
だとしたら、ずいぶん原始的で大変で、今朝からの担当者の姿が目に浮かぶ（笑）。
まあ、今回のようなことは例外中の例外な感じで、システム対応は当然していないだろうから。
「ネイティブも驚く韓国語表現３００」 / 木丈也著 / ㈱アルク発行
[03]
- 1
따님은 몇 학년이에요?
이제 고등학교 2학년 돼요.
따님：他人の娘（お嬢さん）딸+님｜아드님：他人の息子（ご子息）아들+님
몇 학년：発音며탕년｜고3：高3
- 2
주량이 어떻게 되세요?
소주 2병 정도요.
주량：酒量
- 3
너는 키가 몇이니?
나는 160밖에 안돼.
～밖에 안돼：～しかならない・～しかない
- 4
너의 이상형은 어떤 사람이야?
난 긴 생머리 한 여자가 좋아.
이상형（理想型）：好みのタイプ
긴 생머리：길다（長い）+생（生）+머리（髪）= ロングのストレートの黒髪
～ 한 여자：～した女の人 ■この한は単純に하다+ㄴでいいと思うが ・・・ ??
〈 PS 02.22 〉 dragonfishさんより （コメント参照）
「- 4」の本当の実際の会話は下のようになるようだ。
너의 이상형은 어떤 사람이야? ⇒ 넌 어떤 사람이 이상형이야?
난 긴 생머리 한 여자가 좋아. ⇒ 난 긴 생머리가 좋아.
ポイントは、
縮約できる単語は縮約
できるだけ疑問詞が文章の前に
省略しても質問された文章から分かる単語は省略
ということのようだ。
dragonfishさん、ありがとうございました。
