Navi （ ナビ ） の「1集」をチェック
（下記リンク先「気まぐれ五線紙 K-pop」参照）
こうして10曲をCDで通して聴いていると、いかにもNaviだって感じで、やはりいい。安心して聴くことができる。
〈 気まぐれ五線紙 K-pop 〉
Navi （ ナビ ） 【 2011.02.15 / 1集 】
話は違うのだが、行方不明になっていた、このNaviの1集とG.NAの1集が今日届いた（同時にセット注文）。
もう消えてしまったものと思っていたが、無くなってはいなかったようだ（まあ、実質無くなったも同然なのだが）。
しかし、どこでどうしてたかは知らないが、25日間彷徨った末に手元に届いた（笑）。
（関心のある方は、2011.02.13 「Ｎａｖｉ （ ナビ ） の「1集」をチェック」をご参照 ）
「ネイティブも驚く韓国語表現３００」 木丈也著 ㈱アルク発行
〈 있을 수 없는 일이야! 〉
「있을 수 없다」で「在ることが不可能」な訳で「あり得ない」となる。
不満が有ったり、納得できなかった時に言う表現のようだが、日本語の「あり得ない」ほどには使われてなくて、そのような場合は、「말도 안 돼!：とんでもない」とか、「뭐야!：なんだよ」と言うこと多いそうだ。
〈 약을 올리다 〉
「약」は「癪に障ること」、「올리다」は「上げる」で、「약을 올리다」が「怒らせる」となるのだが、この「약을 올리다」に「ばかにする」という意味でも使うようで、ちょっとピンとこない。
〈 쪽팔리다 〉
「쪽팔리다」は主に若者が使う言葉らしいのだが「恥ずかしい」という意味らしい。（一般的には「창피하다」）
この「쪽팔리다」、一応辞書には載っているのだが、「쪽」は「面」で「팔리다」は「売れる」なので、「面が売れる」つまり「顔が売れる」ということのようだが、これで「恥ずかしい」という意味に何故なるのだろう。不思議だ。
〈 PS 02.17 〉 dragonfishさんより
「売れる顔」とは、恥ずかしいことをして、人に知られてしまう顔のようだ。（コメント参照）
dragonfishさん、ありがとうございました。
