第５５回
●語句●
해가 뜨다：日が昇る 구기다：しわくちゃにする、台なしになる
마주치다：出くわす、ぶつかる 이내：すぐ、間もなく
머쓱하다：しょげている、気後れする 비틀다：ひねる、ねじる、よじる
●表現●
불꽃놀이가 터지기 직전의 순간처럼 사방은 조용해진다.
（花火が開く直前のように、四方が静まり返る。）
「터지다」
①（戦争・事件などが）突然起こる、勃発する
ex. 전쟁이 터지는 것만은 막아야지요.
（戦争が勃発することだけは防がなければ。）
②裂ける、割れる、ひびが入る
ex. 너무 많이 먹어서 배가 터질 것 같아요.
（たくさん食べ過ぎてお腹がはち切れそうです。）
③（積もっていた感情が）どっと出る、爆発する
ex. 터질 것 같은 웃음을 겨우 참았어요.
（吹き出しそうな笑いをやとこらえました。）
-- 2013.3.22放送分 --