第４９回
●語句●
저릿하다：びりびりする、びりびり痺れる 호감【好感】을 사다：好かれる、好感をもたれる
동공【瞳孔】：瞳孔＝눈동자：瞳 모래사장：砂場、砂浜
시치미를 떼다：しらを切る、しらばくれる、とぼける
버둥대다：手足をばたつかせる、もがく＝버둥거리다 빨리다：吸われる
부수다：壊す、砕く 걷어내다：取り払う、取り除く
빠끔：小さな穴や隙間からのぞいてみるようす 건장【健壮】하다：壮健だ、元気だ
젖통：胸、おっぱい＝가슴 아랫도리：下半身、下半身につける服
●語句●
소로의 호감을 사려는 어이없는 농담을 주고받는다.
（互いに好印象を与えようとつまらない冗談を交わす。）
「어이없다」 ： 「あきれる、あっけない、あいた口がふさがらない」
ex. 이런 실수를 하다니 정말 어이없는 녀석이다.
（こんな失敗をするとは、まったくあきれたやつだ。）
어이가 없어 말도 안 나와요.
（あきれて物も言えません。）
-- 2013.3.14放送分 --