콩쥐 팥쥐1－もらい乳でスクスク

＜第３６回＞
ある夫婦が神様に祈って、かわいい女の子を授かる。

◎クローズアップ～세상을 뜨다（世を去る）
　・세상을 뜨다　：　亡くなる、世を去る
　・북망산【北邙山)】에 가다　：　死ぬ、亡くなる

　・할머니께서 오늘 새벽 운명하셨습니다./별세하셨습니다.
　　　（おばあさんが今日の夜明けにお亡くなりになりました。）
　・향년 90세를 일기로 생애를 마쳤어요.
　　　（享年90歳で一生涯を終えました。）
　・결국 숨을 거두고 말았습니다. 
　　　（結局、息を引き取ってしまいました。）
　・숨이 끊어질 때까지 포기하면 안 돼요.
　　　（息が絶えるまで諦めてはいけません。）
　・사회에 많은 공헌을 한 그분께서 어제 세상을 하직하셨습니다. 
　　　（社会に多くの貢献をしたその方が、昨夜この世を去られました。）


◎ピックアップ
（1）動詞＋(으)ㄴ 지：～してから　
　※後ろには時間を表す言葉が続く。
　　　　・걸혼을 한 지 오래됐는데도 자식이 없었습니다.
　　　　　　（結婚してからずいぶん経っているのに、子供がいませんでした。）

（2）用言＋(으)ㄹ 수밖에 없다：～（する）しかない、～（せ）ざるをえない
　　　　・어버지는 갓난아기인 콩쥐를 안고 다니면서
　　　　　　　동네 아낙네들의 젖동냥을 할 수밖에 없었지만 금이냐 옥이야 소중하게 키웠습니다. 
　　　　　　（お父さんは生まれたばかりの赤ん坊コンジュイを抱いて歩き
　　　　　　　村の女たちにもらい乳を頼むほかありませんでしたが、蝶よ花よと大切に育てました。） 


◎語句
비나이다：お頼み申します、お祈りします　　　　점지하다：授ける
정화수를 떠 놓다：朝いちばんにくんだ井戸水を供える　　　　
갓난아기：（生まれたばかりの）赤ん坊　　　　아낙네：他家の婦女に対する通称；女、女性、奥さん
젖동냥：もらい乳　　　　금이야 옥이야：蝶よ花よ（←金よ玉よ）　　　　과부：夫と死に別れた女性
새장가를 들다：（男が）再婚する、再び妻をめとる