「一人の人間に対する記憶というのはどこまでだろう」

第７回
●語句●
까마득히：はるかに、すっかり　　　　불쑥：にゅっと、突然　　　　-는 통에：～したせいで
쭈그리다：しゃがむ　　　기어이：どうしても、ついに　　　　무찌르다：打ち破る、なぎ倒す
걸음걸이：歩き方、足どり　　　　거치적거리다：足手まといになる、邪魔になる
힐끔거리다：ちらちら見る　　　　북페어：ブックフェア　　　　
들여다보다：うかがう、立ち寄る、のぞいて見る　　　　되짚다：改めて考える

●表現●
앉아 있는 네가 거치적거리는지 힐끔거렸다.
　（しゃがんでいるあなたが邪魔なのか、ちらちらと見やった。）

「-거리다」　：　「しきりに～する、～がる、～ぶる」
　　　　　　　・・・同じ動作・状態などが繰り返されることを表す
　　ex.　지진 때문에 건물이 흔들거리는 건 처음 봐요.
　　　　　　（地震でビルが揺れているのは初めて見ました。）
　　　　　그렇게 꾸물거리다가 지각한다.
　　　　　　（そんなにぐずぐずしていると遅刻するよ。）

★ひっかかったところ
아버지는 왜 택시를 타지 않고 지하철을 탔어요!  지하철만 안 탔어도!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　地下鉄にさえ乗らなかったら
「-았어도」は「～しても、～であっても」という譲歩の表現ですよね。
「지하철만 안 탔으면」ならしっくりくるんだけど・・・と考えていて.....
「지하철만 안 탔어도 종았을텐데..　（地下鉄なんか乗らなくても良かったのに）」
ということなのかなぁと思いました。　
この前のシリーズの中でも
책임자들이 조금만 신경을 썼어도 이번 사고는 사전에 방지할 수 있었을 것이다.
　（責任者が少しでも神経を使っていれば、今回の事故は事前に防止できたであろう。）
という「-었어도」の使い方で悩んだんですよねぇ。
「-었어도」＝「-었으면」と考えていいのかなぁ？？？？？
わかる方、教えてください。m(__)m