해와 달이 된 오누이2－子どもたちにあげるお餅が次々と・・・

＜第４２回＞
峠で待ち構えていトラに、お母さんはお餅をやって急いで逃げ出す。

◎クローズアップ～떡（お餅）
　・떡값　：　餅代；ボーナスや賄賂
　・떡고물　：　餅のまぶし粉；おこぼれ、謝礼、利益
　・그림의 떡　：　絵の餅；高嶺の花
　・입에 맞는 떡　：　口に合う餅；希望や好みがぴったりすること

　・누워서 떡 먹기　：　横になって餅食い→きわめて簡単なこと、朝飯前
　・남의 떡이 커 보인다　：　他の人の餅が大きく見える→隣の芝生は青く見える
　・떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다　：　餅をくれる人は考えてもいないのに、（先に）キムチの汁から飲む
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→早合点する、とらぬタヌキの皮算用


◎ピックアップ
（1）動詞＋고서는：～（し）てからは、～（し）ておいて　・・・先の出来事に続けて次の動作が起きることを表す。
（2）動詞＋기(가) 무섭게：～（する）やいなや
　　　　・어머니는 “아까 약속해 놓고선 또 나타나면 어떡하니? 이번이 마지막이다. 옜다!”라며
　　　　　　　　　　　마찬가지로 얼른 떡 하나를 던져 주기 무섭게 그 자리에서 재빨리 도망쳤습니다.
　　　　　　（お母さんは「さっき約束しておいて、また現れるなんてどういうこと？これで最後よ。ほらっ！」と、
　　　　　　　　　　　同じように素早くお餅をひとつ放り投げるやいなや、その場から急いで逃げました。）


◎語句
부리나케：一目散に、大急ぎで　　　　달아나다：逃げる　　　　버티고 앉다：ふんぞり返って座る
으르렁거리다：ほえ立てる、うなり声をあげる　　　　위협하다：脅かす、威嚇する
옜다!：ほら！；物を渡すときに使う表現　「여기 있다」の短縮形　　　　어흥!：ガオー！
몽땅：すべて、すっかり　　　　먹어 치우다：食べ尽くす、全部食べ終える