マリャンの入り江４

＜제29회＞
 ■　語彙　■
서해（西海）：黄海　　　　일몰：日没、日の入り　　　　일출：日の出　　　　활홀하다：うっとりする
식인 조개：人食い貝　　　　상어：サメ　　　　자리매김하다：位置づける　　　　동백：ツバキ
수령：樹齢　　　　북방 한계선：北方限界線　　　　낙조：落日　　　　뚝뚝：ぽとりぽとりと
떨구다：落とす　　　　청록색：青緑色　　　　이피리：葉　　　　붉은 기운을 감돌다：赤みがさす
매섭다：厳しい　　　　부챗살：扇の骨

■　ポイント表現　■
1）-자　：　～すると（すぐ）、～したと思ったら
　　　　ex.　'오비이락'은 '까마귀 날자 배 떨어진다'는 뜻이래요.
　　　　　　　　（「オビイラク（烏飛梨落）」は「カラスが飛んで梨が落ちる」という意味だそうです。）
　　　　　　　　　　         偶然の出来事で他人に疑われること

2）-아서/어서 그런지　：　～したから（なの）か、～したせいか
　　　　ex.　미리를 짧게 깎아서 그런지 목덜미가 춥네요.
　　　　　　　　（短く散髪したからか、襟首が寒いですね。）

□　訳に注目！　□
그 안쪽으로 들어가면 동백 군락지(천연기념물 제169호) 가 자리하고 있다.
その奥の方に入ると、ツバキの群落地（天然記念物第169号）が構えている。

붉은 낙조가 깔리자 유난히 반짝이는 청록색의 이파리는 붉은 기운으로 갑돌았다. 
赤い落日が広がると、際立ってきらめく緑の草木の葉が赤く染まった。