第３１回 ～不満の表現に込められた親密さ～
（ソウルに住んでいるチヨンが釜山の知人と電話で話している）
지인 ： 지영 씨, 지난번에 부산에 왔었다면서요?
（チヨンさん、この前釜山に来ていたそうですね？）
부산에 오셨는데 저한테 연락도 안 주시고.
（釜山に来られたのに、僕に連絡もくださらないで。）
저 진짜 섭섭해요.
（僕、本当に寂しいです。）
지영 ： 미안해요.
（ごめんなさい。）
전화 한번 드려야지 하면서도 일정이 너무 짧아서 연락도 못 하고 그냥 왔어요.
（電話一度しなくてはと思いながらも、日程が短すぎて連絡もできずそのまま帰ったんです。）
지인 ： 알았어요. 대신 다음에 오실 때는 곡 연락 주세요.
（わかりました。代わりに今度来られる際は、ぜひ連絡ください。）