「～てです」

Ａ　：　수진 씨, 여기에요.　　（スジンさん、ここですよ。）
Ｂ　：　늦어서 죄송합니다.　　（遅くなって、ごめんなさい。）
Ａ　：　괜찮아요.　　（いいですよ。）
　　　　뭘 타고 왔는데요?　　（何に乗ってきたんですか。）
Ｂ　：　택시 타고 왔는데, 길이 좀 복잡해서요.
　　　　（タクシーに乗ってきたんですけど、道がちょっと込んでいてですね。）

◎「복잡하다」って？
　　　「복잡【複雑】하다」は「複雑だ」のほかに、「込んでいる」という意味がある。
　　　　・길이 복잡해서 늦었어요.
　　　　　（道が込んでいて、遅くなりました。）
　　　　・머리가 복잡해요.　　（頭がこんがらかっています。）

◎ポイント　：　「～서요」（～てです）
　　　「～て/からです」という「理由」や「原因」を表す。　　⇒参考（2006/1/24）
　　　陽母音の時は「아서요」、陰母音の時は「어서요」
　　　　・비싸다　→　비싸서요.　　（高いからです）
　　　　・없다　→　없어서요.　　（ないからです）
　　　　・바쁘다　→　바빠서요.　　（忙しいからです）　　・・・　으変則
　　　　・부르다　→　불러서요.　　（<おなかが>いっぱいだからです）　　・・・　르変則
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≪NHKラジオハングル講座3月号より≫