肯定の返事・否定の返事

〔今日のフレーズ〕
　　　　　네.　　　（はい。）

Ω　セオリー（26）　：　肯定の返事・否定の返事
　26a）　肯定の返事
　　　　・예　：　はい　・・・　最も丁寧でかしこまった感じ。目上・年上の人に対して用いる。
　　　　・네　：　はい　・・・　最も一般的。
　　　　　　　　　　　　　　　　目上・年上の人にも、対等な相手や目下・年下にも使える。
　　　　・응　：　うん、ああ　・・・　ぞんざいな肯定の返事
　　　　・어　：　おう、ああ　・・・　　　　　　〃
　　　　・그래　：　そうだ、うん　・・・　　　　　　〃
　26b）　否定の返事
　　　　・아닙니다　：　違います　・・・　丁寧でかしこまった感じ
　　　　・아니에요　：　いいえ、違います　・・・　丁寧でうちとけた感じ
　　　　・아뇨　：　いいえ　・・・　最も一般的で広く使われる。丁寧な感じ。
　　　　・아니야　：　違うよ　・・・　ぞんないな否定の返事
　　　　・아니지　：　違うってば　・・・　　　　〃
　　　　・아니：　いや（ぁ）　・・・　　　　　　〃
　　　　・안 그래　：　違うよ　・・・　　　　　〃
　※ぞんざいな返事を目上・年上の人に対して使うことは厳禁！

Ω　解説　：　씨【氏】（～さん）
　　　　김인식 씨입니까?　　（キム・インシクさんですか。）
　・김 씨（キムさん）などのように姓だけに付けるのは×、「姓＋名」に付ける。
　・目上・年上の相手には使わない。　→　名前は呼ばない。肩書きで呼ぶか、主語を省く。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　'06.5.11の記事を再掲　--