ほろ酔いハングル

韓国語学習の覚え書き・+・気になった日本語のメモ

「加湿器をつける」

2013-05-29 | 自主勉ノート

能力試験聞きとり問題から

보시다시피 같은 크기의 공간에 한쪽은 가습기를 튼 채 난방을 하고
                                         다른 한쪽은 가습기 없이 난방을 했습니다.

「トゥン」とは聞こえたんですよ・・・。
「加湿器をつける」は「가습기를 틀다」なんですね。
「선풍기를 틀다(扇風機を回す)」や「라디오를 틀다/켜다(ラジオをつける)」の場合も使います。

ご覧のように、同じ大きさの空間に、一方は加湿器をつけたまま暖房し、
                              もう一方は加湿器なしで暖房しました。