＜Step9＞
* 単語 *
황사【黄砂】 중부【中部】：韓国では朝鮮半島の中部を指す
영남【嶺南】：慶尚南北道を指す 낮 최고 기온：日中の最高気温 안팎：内外
기압【氣壓】골：気圧の谷 비슷하다：ほぼ同じだ -거나：～か 쌀쌀하다：肌寒い
이어지다：続く 평년【平年】 내룍【内陸】 현상【現象】 분포【分布】
가량【假量】：ほど、くらい 잠차【漸次】：次第に 되찾다：取り戻す
* 本文 *
오늘은 전국이 흐린 가운데 점차 바람이 강하게 불면서 비가 오겠습니다.
きょうは全国的に曇りで、次第に風が強まり、雨になるでしょう
남해 상을 지나가는 기압골의 영향으로
南海上を通過する
제주와 영남지방에 10㎜안팎의 비가 내리겠습니다.
10㎜内外の
오후부터는 중부 내륙 지방에 약한 황사 현상이 나타나겠습니다.
弱い黄砂現象が見られるでしょう
아침 기온은 6～12도에 분포로 어제와 비슷하거나 조금 높겠습니다.
6から12度で
그러나 낮 최고 기온은 서울 12도, 대구 16도 등으로
어제보다 3,4도 가량 낮아 다소 쌀쌀하겠습니다.
내일부터는 다시 평년 기온을 되찾아 맑고 포근한 날씨가 이어지겠습니다.
また平年気温に戻り
* 表現 *
맑고 포근한 날씨 ： 晴れてぽかぽかした陽気
春のうららかな陽気を表す表現。
「맑다」は「晴れている」という気象の状態、
「포근하다」は「ぽかぽかと暖かい」という感覚を表す表現。
（天気を表す表現）
晴れている：맑다 雲がかかる：구름이 끼다
曇っている：흐리다 雨が降る：비가 내리다/오다
にわか雨が降る：소나기가 내리다/오다 霧が発生する：안개가 끼다
雪が降る：눈이 내리다/오다 ひょうが降る：우박이 쏟아지다
-겠습니다 ： ～（になる）でしょう
推量などを表す「-겠-」を用いた表現で、天気予報などでよく使われる。
ex. 곳에 따라서는 한때 소나기가 내리겠습니다.
（ところによっては、一時にわか雨が降るでしょう。）
* チャレンジ *
오늘은 고기압의 영향으로 대체고 맑겠습니다.
（今日は高気圧の影響で、おおかた晴れるでしょう。）
-- 2012.4.12放送分 --