「楽器図書館プロジェクト」

＜제42회＞
악기 도서관 프로젝트

여자친구와 헤어진 것이 그때쯤이었다.
정말 외딴섬이 된 것 같은 기분이 들었다.
　　　외딸다：ほかと切り離されている
나는 모든 걸 잊어 버리기 위해 일에 매달렸다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　매달리다：しがみつく、かかりきりになる
강습실을 새롭게 꾸미고 강습도 늘렸다.
　　　　　　　　　꾸미다：整える、繕う
악기들을 모두 새롭게 배치했고
벽면에는 커다란 악기분류도표를 걸어 두었다.
한쪽 구석에는 헤드폰으로 음악을 들을 수 있는 청음실도 만들었다.
　　　　　　　　　　ヘッドホン　　　　　　　　　　　　　【聽音室】：リスニングルーム
커피도 무료로 제공했다.
그 모든 일들은 가게의 수익구조를 개선하기 위한 방편이기도 했지만
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　방편【方便】：てだて
뮤지카를 외딴섬이 아닌 사람들로 북적거리는 장소로 만들고 싶었기 때문이었다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　북적거리다：ごったがえす
악기도서관 프로젝트는 순전히 한 여자아이 때문에 생겨난 것이었다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　생겨나다：生じる、生まれる
중학생이었던 그 아이는 매주 수요일마다 바이올린을 배우고 있었는데
어느 날 계산대로 걸어오더니 내게 말을 걸었다.

■重要表現■
－로 만들다　：　～にする
　ex.　뮤지카를 사람들이 모이는 장소로 만들려고 노력했다.
　　　　（ミュジカを人びとが集まる場所にしようと努力した。） 　
　　　　（彼が録音を始めたのは純粋に面白かったためである。）

순전히　：　純粋に、完全に
　ex.　그가 녹음을 시작한 건 순전히 재미있었기 때문이다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2011.3.4放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。