昔むかぁ～し？

「こんにちわッ、テディちゃでスゥ！
　ぴィ～ひょろろッ！」
「がるる！ぐーるぅる！」（←訳：虎です！ぴーひょろ！）

　こんにちは、ネーさです。
　サクラ前線の北上とともにウグイスちゃんの歌は消え、
　代わりにトンビくんのピーヒョロロが聞こえてきます。
　本日は、輪を描くトンビくんもアッと驚いて失速しちゃいそうな
　《むかし噺》を御紹介いたしましょう♪
　さあ、こちらを、どうぞ～！

　　



　
　　　　　　　　　　　　　　――　新釈　にっぽん昔話　――



　著者は乃南アサさん、2013年11月に発行されました。
　……いや、いけません、いけませんよ、
　あの有名なアニメのテーマソングを歌ったりしては、いけません。

「ええッ？　なぜェ～？？」
「ぐるるるるー！」（←訳：歌いたいよー！）

　この御本は、
　日本の老若男女の記憶にある
　『昔むかし、あるところに……』な物語をもとに
　著者・乃南さんが紡ぎ直した、いえ、
　パリっと仕立て直したユニークな昔話集。

　アニメ化された昔話とは、
　ふっふっふっ♪
　ちょぉ～っと別モノ、なんですねえ。

「あうううゥ？」
「がるるるぐるっ？」（←訳：不気味な笑いっ？）

　では、おっとと、失礼、
　（ネーさ、口調を変えて）

　んだば、まんず御本のとっぱなに収録されとるハナシさ
　ちょっくらこいっと
　明かしたろうかなあ。

　皆の衆も、ほぉれ、
　一編は耳にしたったろうてもん、
　『さるかに合戦』の御話をよぉ？

「んだァ、んだァ！」
「ぐるるがっるる！」（←訳：オラも知っとる！）

　悪どいサルっコと
　哀れなカニさんの御話も
　乃南のねえさまの手にかかればぁ、
　そらもうアッチョンブリケ、
　いやいや、めんこくてぇ、シャレとってぇ、
　クールなぁ語りっぷりに惚れ惚れだとて。

「なんじゃッ？　くーるゥじゃとォ？」
「がるぐるるがるる！」（←訳：そらえらいことや！）

　そん次がぁ、
　『花咲かじじい』。
　またこれがぁ、たいしたじぃさまぁ、ばばさまぁがおったもんだわぁ、
　愛犬家さんは号泣してまうぞぉ、て、
　しみじみさせられてまう御話でなあ。

　いやぁ、
　『一寸法師』も『三枚のお札』も
　『笠地蔵』も『犬と猫とうろこ玉』も、
　目ん玉ぁ丸くする垢抜けぶりだわのう。

「ほよよッ、いッすんぼうしィ！」
「ぐるるるる！」（←訳：なつかしや！）

　お見事だわいなぁ、と思うんは、
　おっと、またも失礼、
　（ネーさ、口調を戻し）

　見事だなぁ、と膝を打ちたくなるのは、
　著者・乃南さんの絶妙な手加減＆筆加減です。
　まったく変えてしまうのではなく、
　御話の骨格は変えず、
　要所を締めつつ、
　新たな変態――メタモルフォーゼをもたらしてゆく。

　サナギがチョウに変わるように、
　似ていて別もの、
　もしくは、
　別物でありながらそっくり？な姿へと。

「そらァたまげたッ！」
「がるっるーるぅ！」（←訳：トリッキーじゃ！）

　この御本を著したきっかけは
　東日本大震災にあったと、
　乃南さんは『あとがき』に記しておられます。
　昔のひと、
　そして現代に生きる大勢のひとの想いも織り込まれた物語集は
　チビっ子にもオトナ諸氏にも
　おすすめの逸品ですよ♪

「よんでェみなされェ～！」
「ぐるるぅ～」（←訳：んだばぁ～）
「とッぴんぱらりィのォ、ぷゥ！」